无题 唐 李商隐的翻译

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/28 06:02:12
无题 唐 李商隐的翻译

无题 唐 李商隐的翻译
无题 唐 李商隐的翻译

无题 唐 李商隐的翻译
这是诗人以“无题”为题目的许多诗歌中最有名的一首寄情诗.整首
诗的内容围绕着第一句,尤其是“别亦难”三字展开.“东风”句点了时节,但
更是对人的相思情状的比喻.因情的缠绵悱恻,人就像春末凋谢的春花那样没了
生气.三、四句是相互忠贞不渝、海誓山盟的写照.五、六句则分别描述两人因
不能相见而惆怅、怨虑,倍感清冷以至衰颜的情状.唯一可以盼望的是七、八两
句中的设想：但愿青鸟频频传递相思情.
译文1
聚首多么不易,离别更是难舍难分；
暮春作别,恰似东风力尽百花凋残.
春蚕至死,它才把所有的丝儿吐尽；
红烛自焚殆尽,满腔热泪方才涸干.
清晨对镜晓妆,唯恐如云双鬓改色；
夜阑对月自吟,该会觉得太过凄惨.
蓬莱仙境距离这里,没有多少路程,
殷勤的青鸟信使,多劳您为我探看.
译文2
见面的机会真是难得,分别时也难舍难分,况且又兼东风将收的暮春天气,百花残谢,更加使人伤感.春蚕结茧到死时丝才吐完,蜡烛要燃完成灰时象泪一样的蜡油才能滴干.女方早晨妆扮照镜,只担忧丰盛如云的鬓发改变颜色,青春的容颜消失.男子晚上长吟不寐,必然感到冷月侵人.对方的住处就在不远的蓬莱山,却无路可通,可望而不可即.希望有青鸟一样的使者殷勤地为我去探看情人,来往传递消息.

无题 唐 李商隐的翻译 无题 李商隐 的翻译 李商隐的无题,怎么翻译 无题的翻译 李商隐《无题》翻译? 李商隐无题其6翻译, 李商隐《无题》的中心思想 李商隐的《无题》 李商隐的《无题》 《无题》的译文 李商隐 赏析一下李商隐的无题相见时难别意难那首要翻译 无题翻译 求李商隐《无题·相见时难别亦难》的翻译! 李商隐的无题题目为无题表达作者怎样情感 李商隐的《无题》诗是什么意思? 求李商隐《无题》的翻译无题 李商隐 昨夜星辰昨夜风,画楼西畔桂堂东. 身无彩凤双飞翼,心有灵犀一点通. 隔座送钩春酒暖,分曹射覆蜡灯红. 嗟余听鼓应官去,走马兰台类转蓬.求翻译 李商隐无题 白居易的【长相思】和李商隐的【无题】只要翻译,不要什么背景