诗经全文翻译

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/04/28 00:34:13

诗经全文翻译
诗经全文翻译

诗经全文翻译
关雎关关雎鸠⑴,在河之洲⑵.窈窕淑女⑶,君子好逑⑷.关雎宫
参差荇菜⑸,左右流之⑹.窈窕淑女,寤寐求之⑺.求之不得,寤寐思服⑻.悠哉悠哉⑼,辗转反侧⑽.参差荇菜,左右采之.窈窕淑女,琴瑟友之⑾.参差荇菜,左右芼之⑿.窈窕淑女,钟鼓乐之.【注释】 ⑴关关:水鸟叫声.雎鸠：水鸟,一名王雎,状类凫鹥,生有定偶,常并游.关雎
⑵洲：河中沙洲.⑶窈窕：美心为窈,美状为窕.淑：善,好.⑷好逑（hǎoqiú）：理想的配偶.逑,配偶.⑸参差：长短不齐.荇（xìng杏）菜：多年生水草,夏天开黄色花,嫩叶可食.⑹流：顺水势采摘.⑺寤（wù务）：睡醒；寐：睡着.⑻思：语助.服：思念、牵挂.⑼悠：忧思貌.⑽辗：半转.反侧：反身,侧身.⑾友：交好.⑿芼（mào冒）：选择,采摘.【译文】雎鸠关关在歌唱,在那河中小岛上.善良美丽的少女,小伙理想的对象.长长短短鲜荇菜,顺流两边去采收.善良美丽的少女,朝朝暮暮想追求.追求没能如心愿,日夜心头在挂牵.长夜漫漫不到头,翻来覆去难成眠.长长短短鲜荇菜,两手左右去采摘.善良美丽的少女,弹琴鼓瑟表爱慕.长长短短鲜荇菜,两边仔细来挑选.善良美丽的少女,钟声换来她笑颜.[1]

诗经全文翻译诗经关雎全文带翻译《诗经小雅斯干》全文翻译《诗经》中的《风雨》的全文翻译? 诗经中“葛屦”的全文翻译诗经.国风.周南的全文翻译谁知道诗经《桃夭》的全文及翻译求诗经 ,氓的全文翻译《诗经》中一首《桃夭》的全文翻译?谢谢~ 诗经 “静女”的全文翻译英语翻译《诗经燕燕》全文及翻译诗经衡门全文最好有注解或是全文翻译诗经两首关雎蒹葭的全文翻译 , 诗经两首关雎蒹葭的全文翻译 , 《诗经小雅斯干》全文翻译,带拼音求诗经中《氓》的全文及翻译诗经大雅生民全文翻译（厥出生民,时维姜嫄）诗经《子衿》的全文翻译、赏析诗经《子衿》的全文翻译、赏析！！！急需！！！请众多学者们帮忙