英语翻译the big bang theory为什么可以翻译成生活大爆炸 or 天才理论转?不是很理解,英语好的朋友帮忙讲解下吧 :-)

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/28 13:39:36
英语翻译the big bang theory为什么可以翻译成生活大爆炸 or 天才理论转?不是很理解,英语好的朋友帮忙讲解下吧 :-)

英语翻译the big bang theory为什么可以翻译成生活大爆炸 or 天才理论转?不是很理解,英语好的朋友帮忙讲解下吧 :-)
英语翻译
the big bang theory为什么可以翻译成生活大爆炸 or 天才理论转?
不是很理解,英语好的朋友帮忙讲解下吧 :-)

英语翻译the big bang theory为什么可以翻译成生活大爆炸 or 天才理论转?不是很理解,英语好的朋友帮忙讲解下吧 :-)
The big bang theory 即宇宙大爆炸理论.剧中主人公Sheldon是理论物理学家,研究范围包括宇宙起源,其他人也都是技术宅男,这点上和剧名相合.
至于中文名则有所改变.爆炸是爆炸了,毕竟是生活喜剧,所以称之为生活大爆炸.天才理论传就纯属发挥了,跟魔鬼筋肉人这种电影名差不多.

剧名的翻译不是孤立的译法，而是要结合内容来译的，因此，不能直接从字面上来理解。
这就是为什么《水浒传》被译成《一百零N个男人和(108-10N)个女人的故事》；或者《西游记》被译成《一个和尚的艳遇》。
道理是一样的，the big bang theory，字面意思大爆炸理论，根本看不到生活，更看不到天才，但是剧名不是孤立的，它有丰富的内容做支持，因此翻译时绝不能简单的从字面去直译。...

全部展开

剧名的翻译不是孤立的译法，而是要结合内容来译的，因此，不能直接从字面上来理解。
这就是为什么《水浒传》被译成《一百零N个男人和(108-10N)个女人的故事》；或者《西游记》被译成《一个和尚的艳遇》。
道理是一样的，the big bang theory，字面意思大爆炸理论，根本看不到生活，更看不到天才，但是剧名不是孤立的，它有丰富的内容做支持，因此翻译时绝不能简单的从字面去直译。

收起

本意是指宇宙大爆炸理论
引出世间万物
尤其是与那四个宅男研究的物理领域有关
像howard的宇宙马桶
sheldon的弦理论之类的
还有rajesh好像也是搞粒子天体的？？
你可以去百科看看

楼上的解释都很好了~

求美剧the big bang theory的主题曲 宇宙大爆炸 THE BIG BANG怎么样 生活大爆炸.The.Big.Bang.Theory 主题曲求生活大爆炸.The.Big.Bang.Theory的 主题曲our whole universe ..it all start with a big bang BANG The Big Bang Theory什么时候出第四季啊 bang for the What is the difference between Friends and The Big Bang Theory? big bang 英语翻译Light from a younger universethe afterglow of the big bang实在不行就把这个视频看一下吧~挺好看的,关于宇宙的 英语翻译the big bang theory为什么可以翻译成生活大爆炸 or 天才理论转?不是很理解,英语好的朋友帮忙讲解下吧 :-) 美剧the big bang theory为什么翻译为生活大爆炸 哪有 the big bang theory(天才理论传 生活大爆炸) 的剧本?要三季的 求宇宙的形成 第一季 How.The.Universe.Works.1x01.Big.Bang 字幕! 英语翻译Astronomers have witnessed the biggest bang since the big bang—the moment about 15 billion years ago when the universe was created in a massive explosion.The huge burst of energy from the edge of the universe is estimated to be second o 双氧水+洗洁精再加什么化学试剂能产生很多泡泡? 在《the big bang theory》里看到,想做下这个实验,谢谢! 天才理论传the big bang theory里有段三个人吃饭的第几集?是第一季的 the universe began with a Big Bang哪位大哥大姐帮忙用英文写一段关于宇宙大爆炸的作文 big bang是什么 BIG BANG是什么意思啊?