英语翻译是不是说：很难想象他为了传达（思想）而勤奋努力.关键是,“It was an image”是不是“很难想象”的意思?

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/05/06 14:55:33

英语翻译是不是说：很难想象他为了传达（思想）而勤奋努力.关键是,“It was an image”是不是“很难想象”的意思?
英语翻译
是不是说：很难想象他为了传达（思想）而勤奋努力.
关键是,“It was an image”是不是“很难想象”的意思?

英语翻译是不是说：很难想象他为了传达（思想）而勤奋努力.关键是,“It was an image”是不是“很难想象”的意思?
image是名词吧..图像、形象、印象的意思~本句为强调句式"It was (that)…"不做翻译的~我觉得句意是"这是他努力传达的印象" 强调"印象"

这是一个图像他努力工作来传达

是

这是一个图像（image）...引申为很难想象。
是说he worked hard to convey这件事很难以成为事实，只能当image用~~

楼主好！其实从句子成分角度来看，It is an image就是句子的主系表部分，后面是image的定语，所以解释为，这是一个他想要努力传达的图像(指这个人很想向别人描绘出这么一个图像)。work hard 是努力的意思。根本不是强调句，强调句是It is XX that ，其中that不可省！...

全部展开

楼主好！其实从句子成分角度来看，It is an image就是句子的主系表部分，后面是image的定语，所以解释为，这是一个他想要努力传达的图像(指这个人很想向别人描绘出这么一个图像)。work hard 是努力的意思。根本不是强调句，强调句是It is XX that ，其中that不可省！

收起

这是他努力塑造来传递的一个形象

应该是：要他勤奋努力简直就是异想天开

英语翻译是不是说：很难想象他为了传达（思想）而勤奋努力.关键是,“It was an image”是不是“很难想象”的意思? 英语翻译是不是说：为了造纸而种树永远不嫌迟? 想象你就是他英语翻译英语翻译翻译是不是他为了能去短途旅行,所以写下了他的名字.意思是不是他为了短途旅行报了名? 英语翻译是不是说在他爸爸死了之后几年前? 英语翻译他似乎没有明白我通过手势传达的意思.（seem）英语翻译：你是不是很多时候故意为了迎合中国人,而尽量说些简单的词语英语翻译一句话.他当时说这些话当这这些朋友面前,其实只是为了满足他的虚荣心而已. 听他说英语翻译他说的话英语翻译英语翻译是不是很难他为了挣钱而日益工作.英语翻译他早起床为了赶上早班车.英语翻译! 英语翻译：他早起是为了赶上早班车为了确保他参加会议的英语翻译英语翻译为了赚钱,他放弃读书我这样做不仅为了你而且为了他 ,英语翻译英语翻译这个是不是说只能送修,不能让他上门维修啊