作业帮蒲松龄的《大力将军》全文翻译.
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/02 07:30:16
蒲松龄的《大力将军》全文翻译.
蒲松龄的《大力将军》全文翻译.
蒲松龄的《大力将军》全文翻译.
查伊璜,浙江人,清明时节在野外寺庙中喝酒,看到佛殿前有座古钟,比两旁的石瓮还大,但是古钟上下的尘土上留有手印,和刚印的一样.查伊璜感到怀疑.低头窥视古钟下面,有个竹筐盛了八升左右的东西,不知到是什么.查伊璜命好几个人抠住古钟的耳环,用力掀开却纹丝不动,众人更加惊异.于是坐下喝酒等着那人；不一会,有个乞丐小孩近来,带着讨来的干粮,堆放在钟旁的地下.用一只手把钟县起来,另一只手把干粮放进钟下的筐里,来回放了几次才把干粮放完了.又把古钟放下才离开,不一会又回来,拿出一些干粮吃.吃完了再去取,轻巧的好像打开一个木盒子.满座的人都感到惊异.查伊璜问他：“这么一个男儿怎么要乞讨呢?”那小乞丐回答说：“我吃得太多,没有愿意雇用我的.”查伊璜因为他的力气大,劝他去当兵,小乞丐做出愁苦的表情,担心没有人推荐.查伊璜于是把他带回去,给他吃饭,算算他的饭量,大约和五六个人差不多.给他换了衣服,又给他五十两银子送他走了.
后来过了十多年,查犹子在福建作县令,有个叫吴六一的将军,忽然来拜见.两人款款而谈的时候,吴六一问道：“查伊璜是您的什么人?”查犹子回答说：“是我的叔父.他与将军您在哪里结识的?”吴六一说：“他是我的恩师.分别了十年,我非常想念他.麻烦您写信让查先生大驾光临一趟.”查犹子随口答应了.暗自想叔父是一个有名的儒者,怎么有习武的弟子?等到查伊璜到了,就把这事告诉了他,查伊璜茫然想不起来.但是因为觉得吴六一询问自己的消息非常殷切,立即命人准备车马,都军们去投名帖拜见.吴将军赶紧迎出来,在大门外相遇.查伊璜一看,好像从没见过他.暗自怀疑是否吴六一记错了,但是吴将军对他更加谦恭.请他进来,过了三四个门,忽然发现有女子往来,知道这事将军的私房,于是就站住.将军又向他作揖.不一会到了客堂,卷帘的、搬座的,都是小妾.坐下以后,正要询问,吴将军的下巴一动,一个小妾捧着朝服来了,将军赶紧起来更衣,查伊璜不知道他要做什么.众老妇给吴六一整理好朝服,吴六一先命令几个人把查伊璜扶在座位上不让他起身,然后向他跪拜,就像拜见皇上和父亲.查伊璜非常惊异,不知道为什么.跪拜完了,吴六一又穿便服陪着坐下.笑着说：“先生想不起举起古钟的小乞丐了吗?”查伊璜才明白过来.然后举办宴席,下面举行歌舞作乐.酒席散了,群妾列对服侍.将军进入卧房,请他随意小坐,然后送查伊璜去休息.
查伊璜因为喝醉起来晚了,吴将军已经在房门外问过三遍了.查伊璜感到不安,打算告别回去,吴将军扔掉军们的钥匙,把门紧闭.查伊璜发现吴六一每天也不做别的,只是查点妻妾丫环,使唤小兵,以及骡马、穿戴、器具,都让人登记,告戒他们不要有差错.查伊璜认为这是他的家务,所以没有细问.一天,吴六一拿着帐簿对查伊璜说：“我能有今天,全是因为您的赏赐.丫环和物品,我都不敢隐瞒,谨以一半送给您.”查伊璜惊愕的不敢接受,吴将军不听.拿出自己积蓄的成串的钱好几万,分成两份.按照帐簿一一核查,古玩、床几,厅堂内外都摆满了.查伊璜坚决制止,吴将军不理会他.登记了奴婢的姓名完毕,就让男仆打点行李,女仆收集器具,并嘱咐他们要恭敬的侍奉查先生,众人都恭敬的答应.又亲自看着奴婢们登上马车,养马的士兵牵好骡马,准备停当,才会了和查伊璜告别.
后来查伊璜因为修史一案,被牵连关进牢狱,最终得以免死,都是因为吴六一的功劳.异史氏（蒲松龄）说：“丰厚的施舍别人却不问他的姓名,真像古代有侠义的大丈夫!而吴将军的回报,以及他的慷慨豪爽,也是千古难得一见.这样的胸襟,就不该在乡间老死,所以这两位贤人的相遇,也不是偶然的.”