您怎么看英语语言而言同义词,成语,谚语,委婉的说

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/05/02 20:34:31

您怎么看英语语言而言同义词,成语,谚语,委婉的说
您怎么看英语语言而言同义词,成语,谚语,委婉的说

您怎么看英语语言而言同义词,成语,谚语,委婉的说
我个人一直都认为,要体会某句话的意思,就一定要去了解该句话的背景.
每种语言都是有自己的感情的,就像我们人一样,各自不同.
翻译译得出身,译不出神.
像英语的谚语,我们勉强可以地转换成我们的文化.但实际运用在对话中,外国人会一头雾水——运用的环境和情况基本不同.
rain dogs and cats 下倾盆大雨.为什么不用pouring water? 想想：猫和狗在一起一定会很trouble,所以很形象也很诙谐.这就是英语的很大的特点——随意和幽默.
“谁没有经历过一场暗恋呢”Is there anyone who hasn't suffer from a secret love suffer from 经历;经受痛苦这个词,是多么到位——暗恋是苦的,不是吗?
所以,要了解好谚语之类的,一定要融入那个语言的环境.

我想就谚语来说，和我们中文的意译有很大不同，大家都知道的爱屋及乌 love me ,love my dog . 还有雨下的很大It rains cats and dogs ,不能根据字面意思去翻译，先理解它索要表达的意思，再去对应汉语，这样比较好。

我觉得英语中的同义词，成语，谚语等作为一种语言现象，是值得肯定的。它们展现了我们对语言的运用过程中不断提炼不断升华的过程。

您怎么看英语语言而言同义词,成语,谚语,委婉的说求英语谚语、成语. 求：不以规矩,不成方圆.的同义词,成语或谚语. 看的同义词,组成的成语英语谚语怎么写? 看谚语写成语：一山望着一山高一个巴掌拍不响看谚语写成语打开天窗说亮话-( ) 屋漏偏遭连夜雨-( ) 英语同义词怎么转换牙? 英文谚语英语怎么拼英语谚语 “事在人为”怎么翻译谁知道英语“牛”的成语,谚语,名言? 关于“猴子”的英语谚语或成语? （）读书报是成语填“看”的同义词 Pineapple Can't help love you.应该是一句成语或什么谚语,看有没有英语高手知道. 求关于英语语言国家的农业天气谚语英语的同义词互换怎么写英语谚语用英语怎么写同义词,英语,