作业帮穿井得人的翻译,谢谢.
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/29 15:58:59
穿井得人的翻译,谢谢.
穿井得人的翻译,谢谢.
穿井得人的翻译,谢谢.
宋国有一户姓丁的人家,家里没有水井,要到外边去取水,所以总有一个人在外边打水.后来他家挖了一口井,于是对人说：“我挖了一口井得到了一个人.”有人听见这话,就向另外的人传话说：“丁家挖了一口井,井里出来一个人.”于是全国的人都争相传播这样一条奇闻.消息传到了宋国国君那里.宋国国君派人到丁家去询问.丁家的人回答说：“我们是说挖了井节约了一个人的劳力,并不是说挖井挖出来一个人.”
原文
宋之丁氏家无井，而出溉汲，常一人居外。及其家穿井，告人曰：“吾穿井得一人。”
有闻而传之者曰：“丁氏穿井得一人。”国人道之，闻之于宋君。
宋君令人问之于丁氏。丁氏对曰：“得一人之使，非得一人于井中也。”求闻之若此，不若无闻也。
3译文
宋国有一户姓丁的人家，家里没有水井，当要从井中取水灌溉，（就）经常派一个人在外面。后来他家挖了一口井，于是对人说：“我...
全部展开
原文
宋之丁氏家无井，而出溉汲，常一人居外。及其家穿井，告人曰：“吾穿井得一人。”
有闻而传之者曰：“丁氏穿井得一人。”国人道之，闻之于宋君。
宋君令人问之于丁氏。丁氏对曰：“得一人之使，非得一人于井中也。”求闻之若此，不若无闻也。
3译文
宋国有一户姓丁的人家，家里没有水井，当要从井中取水灌溉，（就）经常派一个人在外面。后来他家挖了一口井，于是对人说：“我挖了一口井得到了一个人。”有人听见这话，就向另外的人传话说：“丁家挖了一口井，井里出来一个人。”全国人都在议论这件事。消息传到了宋国国君那里。宋国国君派人到丁家去询问。丁家的人回答说：“得到一个空闲的人力，并非在井内挖到了一个活人。”像这样以讹传讹、道听途说，还不如什么都没听到的好。
收起