Jetzt reicht es aber langsam 这句怎么翻译?是褒义还是贬义呢?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/15 06:07:34
Jetzt reicht es aber langsam 这句怎么翻译?是褒义还是贬义呢?

Jetzt reicht es aber langsam 这句怎么翻译?是褒义还是贬义呢?
Jetzt reicht es aber langsam 这句怎么翻译?是褒义还是贬义呢?

Jetzt reicht es aber langsam 这句怎么翻译?是褒义还是贬义呢?
本句中,reichen表示在数量上够了.
Es reicht 够了(我不吃了,不需要什么了).

aber是个语气词,表示不是预期的但值得肯定的口气.
Sie sprechen aber gut Deutsch你的德语说得可真好.

langsam表示逐渐地.
Ich muss langsam nach Hause. 我一会得回家了(只能再待一小会了).

本句可以理解为,某种需求的东西,经过了一段争取或筹措,现在够用了.语气是一种宽慰的肯定.绝对不是贬,但也不能说褒.翻译时不见得每个词都突显出来,意思到了就可以了,即所谓的“达”,同时要照顾到“顺”和“雅”.

本句可以译为:这(钱,食物等需求品)可也够了.

是贬义。
这句话口语中基本上不会被用作表示数量上的够了。而是表示,我现在忍够了/我现在受够了!之后跟着的话一般会是告诉你,停止再做什么,不要再做什么等命令性的东西,是开始从沉默到不友好的一个过度链接。

是贬义。
这句话常用在口语中,或者表语气强烈的书面语中,意思是表示,我现在忍够了/我现在受够了!

之后跟着的话一般会是说他要采取行动了,要准备做什么了!

比如说CCTV报道,某些国家一次一次的触犯我们的底线,过去三年里我们忍了又忍,Jetzt reicht es aber langsam!让我们请我们勇敢的Luftwaffen勇士们炸平这个国家吧!...

全部展开

是贬义。
这句话常用在口语中,或者表语气强烈的书面语中,意思是表示,我现在忍够了/我现在受够了!

之后跟着的话一般会是说他要采取行动了,要准备做什么了!

比如说CCTV报道,某些国家一次一次的触犯我们的底线,过去三年里我们忍了又忍,Jetzt reicht es aber langsam!让我们请我们勇敢的Luftwaffen勇士们炸平这个国家吧!
ich habe Nase voll 类似的!

收起

Jetzt reicht es aber langsam 这句怎么翻译?是褒义还是贬义呢? Es tut uns leid,aber... 英语翻译Ich glaube immer,dass ich vielleicht nicht viel,aber wenn man es braucht,ich werde immer in der cossio Früher und jetzt,in der Zukunft oder. Es ist aber so,dass.德语翻译成中文怎么说 德语 A:hast du keine freunde?B:doch,freunde habe ich,aber ich finde sie jetzt nicht 德语完成时.,aber jetzt habe ich mir gesagt:Heute muss der Brief geschrieben werden.请帮忙解析这句话.aber jetzt habe ich mir gesagt为什么用现在完成时,jetzt我现在对自己说,不是应该用现在时么?现在完成时的用 Wie spaet ist es jetzt?A Es ist fuenf vor neun.B Es ist zwangzig Uhr fuenfundfuenfzig.C Zwei Uhren.哪个不正确,为什么? 德语译中文谢谢了When ich habe eine gute Feundin ,muss ich mit ihr verheireiten!Aber jetzt habe ich nicht.Jetzt bin ich ledig!cool!Ich liebe (Fliegen)!中文何解 德语句子翻译Ich habe es durch die Blume gesagt ,aber du hast nicht verstanden Es tut mir leid Ich denke,ich liebe dich,aber ich dich verloren,Ich chte Erriete sie es aber ,so müßter sich das Haupt abschlagen lassen求翻译 请教怎样理解下面德语的结构?Es liegt eben jetzt an mir,mit diesem Wissen umzugehen. 德语Na ja,ich verstehe ein wenig,aber,also sprechen kann ich es lerder nicht.句中的aber,also都怎么翻译?整句话怎么解释? 英语翻译Verstehen kann man das Leben nur rückwrts.Leben aber muss man es vorwrts.也不知道是不是德语 Wie Untersuchungen belegen ,war es aber nicht gelungen ,mit Hilfe dieser Faktoren lastige Kleinkriminelle aus dem Anwendungsbereich der Unterbringungen auszuscheiden. 请问哪个答案是错误的?Wie spät ist es jetzt?A.Es ist fünf vor neun. B.Es ist zwangzig Uhr fünfundfünfzig. C Zwei Uhren 英语翻译Ich habgeh|rt dass du mich vermisst.Mirist jetzt langweilig.ich fliege morgen wieder nach hause.Ich bin ganz sicher dassdu nichts verstehst.Aber ich glaube du wirst versuchen zu bersetzen bisbald.Vielleicht wir treffer uns nie wiederHier 英语翻译Mit Spaß Sicherheit trainieren Verkehrserziehung im Michael Schumacher Kart- & Event-CenterDass Michael sich seit Jahren für sichere Straßen und sicheres Fahren einsetzt,ist bekannt.Dass dieses Engagement jetzt aber auch ganz