英语翻译I wonder what my life would have been like had he been a greater presence.

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/05/04 07:50:27

英语翻译I wonder what my life would have been like had he been a greater presence.
英语翻译
I wonder what my life would have been like had he been a greater presence.

英语翻译I wonder what my life would have been like had he been a greater presence.
我想知道如果他能更好的表现的话我的人生将会是怎样.
wonder后面是宾语从句"what my life would have been like had he been a greater presence"
这个从句采用了虚拟语气
"had he been..."是一种倒装语法,
正常的语序是：
I wonder what my life would have been like if he had been a greater presence.
从句中又包含了一个条件状语从句,因为这是过去的事,而且已经发生了,而假设如果怎么怎么样,就使用了一种虚拟的语气,所以状语从句部分用过去完成时态.

如果他是一个更大的存在，我不知道我的生活会是什么样？
I wonder ∥what my life would have been like‖ had he been a greater presence

...应该是宾语从句真不懂事个啥子意思俺英语学的不好......... 但俺热心助人嘿嘿分可以不要采纳吧 ..

供参考
如果他的影响力曾经大一些的话﹐我倒想知道我的人生又会是什麼模样。
如果他曾多一些出现的话﹐我倒想知道我的人生又会是什麼模样。
猜猜语境
可能是指一位长辈对作者成长的(未能发挥到)影响
注
这是条件句
当中包括了倒装的写法
还原会是
I wonder what my life would have been life,...

全部展开

供参考
如果他的影响力曾经大一些的话﹐我倒想知道我的人生又会是什麼模样。
如果他曾多一些出现的话﹐我倒想知道我的人生又会是什麼模样。
猜猜语境
可能是指一位长辈对作者成长的(未能发挥到)影响
注
这是条件句
当中包括了倒装的写法
还原会是
I wonder what my life would have been life, if he had been a greater presence.
presence -存在﹐出现
greater presence 多点出现 (译文意译为‘影响力大一些'
译文中的’曾经‘及’又'这些用词
用於强调这条件句中有关‘不曾发生’的含义

收起

如果他是一个更伟大的人，我不知道我的生活会是什么样。
句子分析
I wonder 是我想知道，或者翻译为我不知道
what my life would have been like 虚拟语气，宾语从句我的生活会是什么样。
had he been a greater presence. 倒装，条件从句
正常语序是
he had been a gr...

全部展开

如果他是一个更伟大的人，我不知道我的生活会是什么样。
句子分析
I wonder 是我想知道，或者翻译为我不知道
what my life would have been like 虚拟语气，宾语从句我的生活会是什么样。
had he been a greater presence. 倒装，条件从句
正常语序是
he had been a greater presence. 如果他是一个更伟大的人。

收起

翻译：我不知道如果他在我的生命里占有更多位置的话，我的人生又会是个什么样子。
分析：
I wonder 后接的全部内容是一个宾语从句，在此从句中用了虚拟语气，表示事实上他在我的人生中占的位置并不大。
what my life would have been like 后接的部分是个假设状语，省略了引导词并因此使用了倒装形式，正常正式应该是：if he had been......

全部展开

收起

英语翻译I wonder what my life would have been like had he been a greater presence. 英语翻译I wonder __ he was.A.who B.what I wonder what that could i wonder to do what Sometimes I do wonder what college would have been like.But I made my decision. 英语翻译I wonder the boy______________________________________________________________ I wonder what goes through your mind when you hear my name.翻译 I wonder what goes through your mind when you hear my namesm I wonder what goes through your mind when you hear my 帮我翻译下 I wonder what the future holds意思 how I wonder what you are! i wonder what's happening是什么意思 I wonder what he want to do I wonder what he is翻译英语翻译Eyes,like a sunriseLike a rainfallDown my soulAnd I wonder,I wonder why you look at me like thatWhat you're thinking,What's behindDon't tell me but it feels like loveI'm gonna take this momentAnd make it last foreverI'm gonna give my hear Eyes Like a sunrise Like a rainfall Down my soul And I wonder I wonder why you look at me like thatEyes Like a sunrise Like a rainfall Down my soul And I wonder I wonder why you look at me like that What you're thinking What's behind Don't tell me Bu 英语翻译Sometimes I wonder how it's gonna feelWill my first love be true and real?Will I be ready when my heart starts to fall?What will I do when my love comes to call?And my daddy tells me that I light up his worldEveryday he says,darling you'r 英语翻译Studying in an IT related course,Business and Information Technology,in Singapore Polytechnic allowed me to discover my true passion.Instead of simply enjoying the benefits that modern technology is offering me,I began to wonder what is b