作业帮英语翻译未开口就比人拒绝,真系唔知道发生咩树!七夕流流请我吃咁大个柠檬,真系唔老黎 依个老黎噶意思?
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/10 13:15:21
英语翻译未开口就比人拒绝,真系唔知道发生咩树!七夕流流请我吃咁大个柠檬,真系唔老黎 依个老黎噶意思?
英语翻译
未开口就比人拒绝,真系唔知道发生咩树!七夕流流请我吃咁大个柠檬,真系唔老黎 依个老黎噶意思?
英语翻译未开口就比人拒绝,真系唔知道发生咩树!七夕流流请我吃咁大个柠檬,真系唔老黎 依个老黎噶意思?
整篇错字白字别字,把粤语搞成这样,看了叫人心痛.
努力？
觉得lz写的字我都看不大懂……
唯一联想到的就是 撂来 = 拿来
翻译：没开口就给人拒绝，真是不知道发生什么。只知一半，对不起
运气不好，不吉利···
还没开口就被拒绝，不知道发生什么事。七夕当头你请我吃柠檬，真是不吉利。
在粤语中，“得个桔”是“竹篮打水一场空”的意思，这里把柠檬也算是桔子一种了，说是不吉利。“唔老黎”是不吉利的意思
老黎 ＝ 吉利
唔老黎 一般就是 不吉利 或者 倒霉 的意思。
唔老黎是唔吉利，不吉利~