ce train qui s'en va 句法结构求分析指导

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/03 14:03:28
ce train qui s'en va 句法结构求分析指导

ce train qui s'en va 句法结构求分析指导
ce train qui s'en va 句法结构
求分析指导

ce train qui s'en va 句法结构求分析指导
ce:这(阳性,火车在法语里是阳性的)
train:火车,和英语一样
qui:谁,这里相当于英语里从句的which
va:是aller(走)的第三人称单数一般现在时,意思是“走”
注意:s'en aller 是固定词组,“走了,离开”.
整句翻译:走掉的这趟火车.
翻译好听点是:远去的列车.
另外,你是看到这首歌么?(太长了不想翻译,百度的歌词)
 Je n'aurais pas du venir
  我本不该来
  j'aurais du savoir mentir
  我本该学着撒谎
  Ne laisser que ton sourire
  仅将你的微笑尘封在记忆中
  Vivre dans mes souvenirs
  我本应该放弃希望
  J'aurais du laisser l'espoir
  就这样和你说再见
  Adoucir les au revoir
  让告别充满情意
  Ce train qui s'en va
  看着这趟列车
  Qui part
  渐行渐远…………
  Qui part
  远去……
  Je savais qeu serait
  我知道这样很难
  Difficile mais je pensais
  但我还是得学着
  Que je saurai te cacher
  将自己的感情隐瞒
  Le plus grand de mes secrets
  但对你撒谎又有何好处
  Mais a quoi bon te mentir
  看着你离开我是如此的难过
  C'est dur de te voir partir
  Et avant que ne coule Une lame
  终究没有落下一滴眼泪
  Dans ton sourire qui Me desarme
  你的微笑让我放松下来
  Je cherche un peu
  我试着寻找
  De reconfort
  些许的安慰
  Dans tes bras je veux
  我想要的是
  Me blottir
  紧紧依偎在你的怀抱里
  Pour mieux garder
  以你的温暖
  Le souvenir
  来护卫这过往的记忆
  De tout la chaleur de ton corps
  (Refrain)
  Je n'aurais pas du venir
  我本不该来
  J'aurais du savoir mentir
  我本该学着撒谎
  Ne laisser que ton sourire
  仅将你的微笑尘封在记忆中
  Vivre dans mes souvenirs
  但这些想法都是徒劳的
  J'ai beau essayer d'y croire
  一切都太迟了
  Je sis bien qu'il est trop tard

Ce Train Qui S en Va中文意思中文歌词,谢谢 错了不是这首啊Train的Ce Train Qui S'en Va,你弄错了Ce Train Qui S'en Va,演唱者Train ce train qui s'en va 句法结构求分析指导 ce train qui s'en va是the train is leaving的意思还是the train has left的意思? 一首法语歌曲,叫做 ----《 Ce train qui s’en va 》远去的列车.谁能给我这首歌的全部歌词,当然 如果能附上 音素是最好的~谢谢各位的歌词``补充一点,我想要的不是说拼音或者汉字拼出来的```是 der bahn qui s' en va这句德语是什么意思呢如题 l'etudiante s'en va /lol/ je lie's ce qui,j'en suis arrive a une sauce de soja 这句法语翻译成汉语是什么意思? Que t'es en train d'occuper. A qui tu es de pense 是什么意思撒? 法语s'en aller 否定形式为什么Va t'en!动词在en的前面,而Ne t'en va pas!动词在en的后面? Va t'en 是什么意思~? 这个法语什么意思啊 写这个法语的人水平大概相当于英语几级啊?Je cois que le peuple plusieurs qui a pris l'audobus à shangha doit savoir que beaucoup de monde va se dépêche de l'entre ,et en avance moi aussi ,mais ce soir j 英语翻译Ce sont des filles qui jouent au foot à un très haut niveau.Elles sont sélectionnées en équipe de France,et elles concourent pour la Coupe du monde.Onze filles qui n’ont pas tout à fait la même vie que les Bleus,leurs homologues 这句歌词“Ce train quisen va”翻译成中文是什么意思? Est-ce que vous voulez rire apres vous lire.Il y a beaucoup d'eaux dans la mer...Il y a plein de monstres dans l'enfer.Le beau cheval a quatre pattes...Les personnes qui sont en train de lire.Ouvrent la grande bouche.当你们读完之后,会觉得 英语翻译Le Cycle de L'amourPassant l'océan du temps,traversant le mur du soupir,je vais arriver à ce parc du rêve là...Au-dessous de doux arbres de Sal dans les feuillles sont en train de tomber à profusion,il y avait un homme qui étincelai 法语 En mai,fais ce qu'il te plaît帮忙翻译一下.这里是ce qui和ce que?帮忙分析下这里的用法 请问 qu'est-ce qui peut leur arriver en route 能换成qui peut leur arriver en route?第一句是 新大学法语 第2册 第7单元 课后练习题的提问 另外,问下 为什么句子中要用peut?能不能说 qu'est-ce qui leur arrive en rout