作业帮英语翻译该问题初步分析原因是,下午本地地震造成联通光纤线路损坏.目前联通工程师正赶来现场进行维修
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/09 09:48:37
英语翻译该问题初步分析原因是,下午本地地震造成联通光纤线路损坏.目前联通工程师正赶来现场进行维修
英语翻译
该问题初步分析原因是,下午本地地震造成联通光纤线路损坏.
目前联通工程师正赶来现场进行维修
英语翻译该问题初步分析原因是,下午本地地震造成联通光纤线路损坏.目前联通工程师正赶来现场进行维修
Local earthquake in the afternoon damages the network of optoc-fiber of China Unicom,
reported by promptly ananlysis.
Engineers of China Unicom are on the way to site to trouble-shoot.
说明：
1、这里的初步分析,应该是由于时间紧迫,而及时判断分析,不是事后的仔细调查,
更不是分层次、分先后的调查分析,应该用promptly analysis最合适；
2、不是日常保全,用maintain不合适.这里的问题主要是工程师到现场(site),
首要的是故障排除,用trouble－shoot最恰当不过.在英美的招聘广告中,用
trouble－shoot是最通常的用法.repair虽然是修理,但通常是指一般的、普通
的修理,不是紧急情况下的合适用词.
3、用 scene也不合适,有点嬉皮士的味道,没有显得严束、庄重.工地、现场、
、、、都是用site,site engineer＝现场工程师,site office＝现场办公室.
宁可用region、area,也不要用 scene,尤其是政治人物,更得注意社会效应.
前面的网友,可能是在线翻译的结果.在线翻译,只会死译,无法译出严肃、凝重
的气氛、意境.
Preliminary analysis of the problem is caused by the earthquake, the afternoon local Unicom optical line damage. At present, China Unicom is rushed to the scene to repair engineer
The reason to the union fiber optic damage was the earthquake,which was checked preliminarily.At present, the union engineers were to the site to solve it.
Based on the preliminary analysis of this issue, the damage of the China Unicom's fibre link is caused by the earthquake in the afternoon, now the engineer is on the way here to do rush repairs.
Preliminary analysis the problem is that local unicom fiber optic line damage caused by the earthquake. In the afternoon
At present China unicom maintenance engineers to the scene