帮忙翻译一句话 “这句话是地道英语吗”

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/03 17:11:48
帮忙翻译一句话 “这句话是地道英语吗”

帮忙翻译一句话 “这句话是地道英语吗”
帮忙翻译一句话 “这句话是地道英语吗”

帮忙翻译一句话 “这句话是地道英语吗”
Is this a native English expression?

Is this sentence in authentic English?

Is this sentence used by native speakers?

Is this sentence native English?

Is this how a native speaker of English would put it?
这句中文如果照字面“硬翻”的话,英语译文就已经不是地道英语了,因为英、美人不会那样说/问。 所以必须按照英、美人的习惯来表达这个意思,而不是逐字逐句地翻译。

这是一个以英语为母语的表达吗?