英语翻译显而易见,这是与现实不符的.

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/04/28 08:24:42

英语翻译显而易见,这是与现实不符的.
英语翻译
显而易见,这是与现实不符的.

英语翻译显而易见,这是与现实不符的.
因为,东西方语言文化的差别,如果把中文逐字翻译成英文,往往会产生歧义.
Obviously,it doesn't work this way in reality.
显然,现实中事情不是这样发展的.
Obviously,that's not how it works in reality.
显然,那不是现实中事情发展的样子.
上面两句,我认识是最符合原意的翻译.

"显而易见"在英译上有很洽当的词汇, 如下 : obviously ; evidently ; clearly . 可以随语境选用. [译句] Obviously , It's not reality .

麻烦帮忙翻译下下面这句话（翻成英文），谢谢啦！因为我们自己没有进出口权Because of us self do not have import and export right , do not

英语翻译显而易见,这是与现实不符的. 英语翻译!中国人讲汉语是显而易见的辨析题:现实中商品的市场价格常常与价值不符,是对价值规律的否定.请教各路高手,帮帮忙~谢啦! 英语翻译在相同的电压和电流测试下,亮度是显而易见的关于我与父母之间的矛盾的作文现实你的那篇我看了,和我不符英语翻译这翻译回去是你愿意向我们描述一下公园看起来怎么样。与题意不符啊。显而易见,骄傲与谦卑是恰恰相反的,可是它们有同一个对象.这个对象就是自我. 请对这句话名言解析一下英语翻译死刑不但不人道,反而变相的增加了犯罪率.显而易见,xx国家应该废除死刑.这句话英语怎么说. 梦境与现实相反?or梦境是现实的反映? 显而易见的易是什么意思显而易见的易是啥意思? 显而易见的易是什么意思显而易见的意思是什么? 显而易见的意思怎么用英语翻译“最现实的是” 这个故事的结局是显而易见的英文怎么写中译英哪些成语意义与现实不符就是类似“众星捧月”那种啊!111 梦境与现实是相反的,这句话对吗?