英语翻译绩年六岁,于九江见袁术.术出桔,绩怀三枚；去,拜辞堕地.术谓曰陆郎作宾客而怀桔乎?绩跪答曰:欲归遗母,木犬奇之

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/05/07 16:20:53

英语翻译绩年六岁,于九江见袁术.术出桔,绩怀三枚；去,拜辞堕地.术谓曰陆郎作宾客而怀桔乎?绩跪答曰:欲归遗母,木犬奇之
英语翻译
绩年六岁,于九江见袁术.术出桔,绩怀三枚；去,拜辞堕地.术谓曰陆郎作宾客而怀桔乎?绩跪答曰:欲归遗母,木犬奇之

英语翻译绩年六岁,于九江见袁术.术出桔,绩怀三枚；去,拜辞堕地.术谓曰陆郎作宾客而怀桔乎?绩跪答曰:欲归遗母,木犬奇之
[原文]
陆绩,三国时吴人也.官至太守,精于天文、历法.绩年六,于九江见术,术令人出橘食之.绩怀三枚,临行拜辞术,而橘堕地.术笑曰：“陆郎作客而怀橘,何为耶?”绩跪对曰：“是橘甘,欲怀而遗母.”术曰：“陆郎幼而知孝,大必成才.”术奇之,后常称说.
今人席间怀果,欲娱其儿.夫一样怀归,盍易爱子之心以爱亲.奇哉陆郎,可以为法矣.
[译文]
陆绩是三国时期的吴国人.他的父亲陆康,曾经担任过庐江太守,和袁术关系很好.又精通天文和历法.陆绩六岁时,到九江去拜见袁术.袁术命令下人拿出许多橘子来给陆绩吃.陆绩暗地里把三个橘子装在袖子里,等到告别的时候,跪着向袁术拜谢.不料这三个橘子从袖子里滚落到地上.
袁术笑着说：“陆郎,你来别人家做客,竟暗地里藏了主人的橘子,这是为什么呢?”陆绩跪在地上,回答道：“我想起带几只橘子回去给母亲吃.”袁术说：“陆郎你那么小就知道要孝敬父母,长大后必定是人才.”袁术认为陆绩十分与众不同,后来经常向别人称赞陆绩怀桔的美德.现在有人在席间在怀里藏果,想逗弄小孩.同样藏到怀里回去,何不把爱子之心变为爱父母之心呢.奇才陆绩,可以作为典范.
绩跪答曰：“欲归遗母”
陆绩跪在地上,回答道：“我想起带几只橘子回去给母亲吃.”

全部展开

陆绩是三国时期的吴国人。他的父亲陆康，曾经担任过庐江太守，和袁术关系很好。又精通天文和历法。陆绩六岁时，到九江去拜见袁术。袁术命令下人拿出许多橘子来给陆绩吃。陆绩暗地里把三个橘子装在袖子里，等到告别的时候，跪着向袁术拜谢。不料这三个橘子从袖子里滚落到地上。
袁术笑着说：“陆郎，你来别人家做客，竟暗地里藏了主人的橘子，这是为什么呢？”陆绩跪在地上，回答道：“我想起带几只橘子回去给母亲吃。”袁术说：“陆郎你那么小就知道要孝敬父母，长大后必定是人才。”袁术认为陆绩十分与众不同，后来经常向别人称赞陆绩怀桔的美德。现在有人在席间在怀里藏果，想逗弄小孩。同样藏到怀里回去，何不把爱子之心变为爱父母之心呢。奇才陆绩，可以作为典范。陆绩跪在地上，回答道：“我想起带几只橘子回去给母亲吃。”

收起