英语翻译炕上另设置红漆大低桌二张,桌上各置三只香碟,净水三盏,方切洒糕分为十盘,以九盘供於桌上,一盘供於桌下北首.炕沿前铺黄花红毡,设司祝叩头小低桌.司俎太监等预於中间屋内锅前

英语翻译炕上另设置红漆大低桌二张,桌上各置三只香碟,净水三盏,方切洒糕分为十盘,以九盘供於桌上,一盘供於桌下北首.炕沿前铺黄花红毡,设司祝叩头小低桌.司俎太监等预於中间屋内锅前
英语翻译
炕上另设置红漆大低桌二张,桌上各置三只香碟,净水三盏,方切洒糕分为十盘,以九盘供於桌上,一盘供於桌下北首.炕沿前铺黄花红毡,设司祝叩头小低桌.司俎太监等预於中间屋内锅前地上设油厚高丽纸二张,进包锡红漆大桌二张,西向分为两行,各置於油厚高丽纸上.届时,司香点香,司俎太监、司俎等进猪二头於坤宁宫门外之右首,皆北向.
一切准备停当,时辰已到,奏三弦、琵琶之司俎太监二人,司俎官、司俎八人,首领太监二人,依次进入.三弦、琵琶在前,其次十人分作两层排列,均向上盘膝而坐.
这时奏起三弦、琵琶,鸣响拍板.其后司俎满洲（司俎满族巫师）等屈一膝跪,拊掌（拍手）,司香举神刀授司祝,司祝执神刀进司俎等.此时复奏三弦、琵琶,鸣拍板,拊掌.司祝行一叩头礼,兴（起身）,司俎等唱起神歌.
顺治五年(1648) 五月,谕礼部:“方今天下一家,满,汉官民皆朕臣子.欲其各相亲睦,莫若使之缔结婚姻.自后,满汉官民有欲联姻者,听之.”

英语翻译炕上另设置红漆大低桌二张,桌上各置三只香碟,净水三盏,方切洒糕分为十盘,以九盘供於桌上,一盘供於桌下北首.炕沿前铺黄花红毡,设司祝叩头小低桌.司俎太监等预於中间屋内锅前
用英语翻译文言文是一项非常费力啲事情阿··很多词在汉语种有不同啲意思·而英语种往往一个单词就是一个意思··这段文言文,我理解啲是：
Another set of red paint on the kang, big low table for each table sweet dish, water purification three three lamp, sprinkle cake is divided into ten square-cut plate to nine plate on the table for a dish in, for in north song under. HangYan flower shop red felt before, a company may KouTou small low table. Company gets him to such house among the eunuch pot set before the GaoLiZhi thick oil, BaoXiGong into big table, paint, west into two GaoLiZhi thickness on all in oil. Then, fragrant incense, da eunuch point, as YuKun two pigs him outside the door of the temple YouShou, north.
All the preparations for the time has come, the company da three-stringed instrument, pipa eunuch, da da company officials, eight people, leaders eunuch, which in turn into. Three, pipa before, then ten points, two layer are up and cross legs.
Then they played the pipa, sound, and news. Thereafter company da da manchuria (department) down a manchu wizard clapped knees, FuZhang (,) incense for god to grant department, knife knife into the company to hold to god for him. Now after the three-stringed instrument, pipa, sound decisions, FuZhang. A KouTou ZhuHang sauce, xing (up), sing songs etc. God da
Shun zhi (1648) may, does FangJin: "the oracle, full, han people all my servant. Officials to its various mutually agree to the speech, after marriage. Since the han, listen to marriage."
也不知是否符合仁兄啲要求,不过你要额可以参考参考啲.呵呵

On the kang establishes red greatly low table two in addition, on the table sets at three fragrant small dishes respectively, water purification three, Fang Qiesa the cake divides into ten, by nine f...

全部展开

On the kang establishes red greatly low table two in addition, on the table sets at three fragrant small dishes respectively, water purification three, Fang Qiesa the cake divides into ten, by nine for on the table, supplies under the table north the head. Before the kang edge, the shop yellow Chinese pear-leaf crabapple felt, supposes Si Zhu to small low table. Takes charge of the ancient sacrificial utensil court eunuch and so in the pot foreland to suppose oil thick Korean paper two in advance in the middle room, enters tinning red lacquer big table two, west to divides into two lines, puts on respectively the oil thick Korean paper. At the appointed time, Si Xiang a fragrance, takes charge of the ancient sacrificial utensil court eunuch, Si Zu and so on to enter pig two right hand side in the empress' palace wrong side of the door, all north approaches. all of preparations are ready, the time, has played department of ancient sacrificial utensil court eunuch two people the samisen, the pipa, Si Zuguan, the department ancient sacrificial utensil eight people, the leader court eunuch two people, enters in turn. The samisen, the pipa before, next ten person of minutes make two arrangements, upwardly sits cross-legged sits. played the samisen, the pipa by now, resounds the clapper. After that department ancient sacrificial utensil Manchu sacrificial utensil and so on bend a knee to kneel, clap hands , Si Xiangju the magic knife gives the department to wish, Si Zhuzhi the magic knife enters Si Zu and so on. This time the transcription reproduction samisen, the pipa, call the clapper, claps hands. As soon as Si Zhuxing kowtows the ritual, is popular and so on sings the god song. Shunzhi five year (1648) in May, edict Ministry of Rites: “at present world, full, Chinese officials and people all my official. Wants it to be on intimate terms respectively harmonious, is better causes it to conclude the marriage. , the Manchus and han officials and people have desire marrying, listens to it.”
文言文翻译成英文很难，本人能力有限，希望可以帮你小小的忙

收起

不是用软件翻译的，自己翻译的，发过去基本没有问题～！ Another set On kang red paint two large low table, the table of the home three incense dish, water 3, square-cut sprinkle cake is divided into 10 ...

全部展开

不是用软件翻译的，自己翻译的，发过去基本没有问题～！ Another set On kang red paint two large low table, the table of the home three incense dish, water 3, square-cut sprinkle cake is divided into 10 to 9 for in table 1 for the first in the North under the table . Shop Kang edge before the yellow Red felt located Secretary wish to kowtow small low table. Secretary, such as pre-ZU eunuch in the house between the oil pan located on the ground before the Korean thick paper 2, Jin-Bao tin red paint two large tables, the West to be divided into two lines, each piece of paper placed in the oil thick Korea. By then, Secretary Shannon incense, Secretary eunuch Zu, Zu, such as into Division 2 in Pig Voutside of Right hand sideare north.
All ready, time is up, playing sanxian, pipa two eunuchs of the Secretary ZU, ZU Division Officer, Secretary ZU eight people, the head of the two eunuchs, followed by enter. Sanxian, pipa in the former, followed by ten people divided into two floors with all cross one's legs and sat up.
At this time played sanxian, pipa, ringing the green light. ZU later Secretary of Manchuria (Manchu shaman Secretary ZU), such as one knee bent knees, Clapping hands(clapping), the Secretary delegated the Secretary Shannon cite wish, I wish they Progressive Secretary Zu, such as Secretary. At this point sanxian, Pipa, Ming decidedClapping hands. Division 1 kowtow ceremony to wish trip, Hing (up), such as Secretary ZU sing songs of God.
Shunzhi five years (1648) in May, encyclical: "FANG We Are the World, Man, everyone I administrations. For its Renmu blind date, so that marriage Morrow. Since after the official Man-Han people who want to marry, listening of. "

收起

On the kang establishes red lacquer greatly low table two in addition, on the table sets at three fragrant small dishes respectively, water purification three, Fang Qiesa the cake divides into ten, by...

全部展开

On the kang establishes red lacquer greatly low table two in addition, on the table sets at three fragrant small dishes respectively, water purification three, Fang Qiesa the cake divides into ten, by nine for on the table, supplies under the table north the head. Before the kang edge, the shop yellow Chinese pear-leaf crabapple felt, supposes Si Zhu to kowtow the small low table. Takes charge of the ancient sacrificial utensil court eunuch and so in the pot foreland to suppose oil thick Korean paper two in advance in the middle room, enters tinning red lacquer big table two, west to divides into two lines, puts on respectively the oil thick Korean paper. At the appointed time, Si Xiang a fragrance, takes charge of the ancient sacrificial utensil court eunuch, Si Zu and so on to enter pig two right hand side in the empress' palace wrong side of the door, all north approaches. all of preparations are ready, the time, has played department of ancient sacrificial utensil court eunuch two people the samisen, the pipa, Si Zuguan, the department ancient sacrificial utensil eight people, the leader court eunuch two people, enters in turn. The samisen, the pipa before, next ten person of minutes make two arrangements, upwardly sits cross-legged sits. played the samisen, the pipa by now, resounds the clapper. After that department ancient sacrificial utensil Manchu (the department ancient sacrificial utensil Manchu nationality sorcerer) and so on bend a knee to kneel, clap hands (clap), Si Xiangju the magic knife gives the department to wish, Si Zhuzhi the magic knife enters Si Zu and so on. This time the transcription reproduction samisen, the pipa, call the clapper, claps hands. As soon as Si Zhuxing kowtows the ritual, is popular (sets out), Si Zu and so on sings the god song. Shunzhi five year (1648) in May, edict Ministry of Rites: “at present world, full, Chinese officials and people all my official. Wants it to be on intimate terms respectively harmonious, is better causes it to conclude the marriage. , the Manchus and han Chinese officials and people have desire marrying, listens to it.”

收起

Another set of red paint on the kang, big low table for each table sweet dish, water purification three three lamp, sprinkle cake is divided into ten square-cut plate to nine plate on the table for a ...

全部展开

Another set of red paint on the kang, big low table for each table sweet dish, water purification three three lamp, sprinkle cake is divided into ten square-cut plate to nine plate on the table for a dish in, for in north song under. HangYan flower shop red felt before, a company may KouTou small low table. Company gets him to such house among the eunuch pot set before the GaoLiZhi thick oil, BaoXiGong into big table, paint, west into two GaoLiZhi thickness on all in oil. Then, fragrant incense, da eunuch point, as YuKun two pigs him outside the door of the temple YouShou, north.
All the preparations for the time has come, the company da three-stringed instrument, pipa eunuch, da da company officials, eight people, leaders eunuch, which in turn into. Three, pipa before, then ten points, two layer are up and cross legs.
Then they played the pipa, sound, and news. Thereafter company da da manchuria (department) down a manchu wizard clapped knees, FuZhang (,) incense for god to grant department, knife knife into the company to hold to god for him. Now after the three-stringed instrument, pipa, sound decisions, FuZhang. A KouTou ZhuHang sauce, xing (up), sing songs etc. God da
Shun zhi (1648) may, does FangJin: "the oracle, full, han people all my servant. Officials to its various mutually agree to the speech, after marriage. Since the han, listen to marriage."

收起