袁宏道的《斗蛛》中“每春和时”的“和”怎么翻译

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/04/28 16:18:07
袁宏道的《斗蛛》中“每春和时”的“和”怎么翻译

袁宏道的《斗蛛》中“每春和时”的“和”怎么翻译
袁宏道的《斗蛛》中“每春和时”的“和”怎么翻译

袁宏道的《斗蛛》中“每春和时”的“和”怎么翻译
每春和时
和:暖和
==每到春天暖和的时候

每春和时:每到春和日丽的时候;
和:暖和

这里的“和”其实是个动词:暖和起来。

英国某家报纸曾举办一项高额奖金的有奖征答活动。
题目是:在一个充气不足的热气球上,载着三位关系世界兴亡命运的科学家。
第一位是环保专家,他的研究可拯救无数人们,免于因环境污染而面临死亡的恶运。
第二位是核子专家,他有能力防止全球性的核子战争,使地球免于遭受灭亡的绝境。
第三位是粮食专家,他能在不毛之地,运用专业知识成功地种植食物,使几千万人脱离饥荒而亡的命运。...

全部展开

英国某家报纸曾举办一项高额奖金的有奖征答活动。
题目是:在一个充气不足的热气球上,载着三位关系世界兴亡命运的科学家。
第一位是环保专家,他的研究可拯救无数人们,免于因环境污染而面临死亡的恶运。
第二位是核子专家,他有能力防止全球性的核子战争,使地球免于遭受灭亡的绝境。
第三位是粮食专家,他能在不毛之地,运用专业知识成功地种植食物,使几千万人脱离饥荒而亡的命运。
此刻热气球即将坠毁,必须丢出一个人以减轻载重,使其余的两人得以活存,请问该丢下哪一位科学家?
问题刊出之后,因为奖金数额庞大,信件如雪片飞来。
在这些信中,每个人皆竭尽所能,甚至天马行空地阐述他们认为必须丢下哪位科学家的宏观见解。
最后结果揭晓,巨额奖金的得主是一个小男孩。
他的答案是 -- 将最胖的那位科学家丢出去。

收起