作业帮秋词翻译谢谢
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/28 16:40:03
秋词翻译谢谢
秋词翻译谢谢
秋词翻译谢谢
翻译:自古以来,骚人墨客都悲叹秋天萧条、凄凉、空旷,我却说秋天远远胜过春天.秋日天高气爽,晴空万里,一只仙鹤直冲云霄,也激发我的诗情飞向万里晴空.
注释译文
【注释】 ⑴自古：从古以来，泛指从前。逢：遇到。寂寥：空旷无声，萧条空寂，这里指景象凄凉。 ⑵春朝：初春。这里可译作春天 ⑶排：推开。 ⑷碧霄：碧蓝的天空。 ⑸嗾(sǒu)：教唆，指使。 （6）悲寂寥：悲叹萧条空寂 （7）排云：推开白云
【译文】 其一： 自古以来的人们都说秋天是悲凉的， 我却认为秋天要胜过春天。...
全部展开
注释译文
【注释】 ⑴自古：从古以来，泛指从前。逢：遇到。寂寥：空旷无声，萧条空寂，这里指景象凄凉。 ⑵春朝：初春。这里可译作春天 ⑶排：推开。 ⑷碧霄：碧蓝的天空。 ⑸嗾(sǒu)：教唆，指使。 （6）悲寂寥：悲叹萧条空寂 （7）排云：推开白云
【译文】 其一： 自古以来的人们都说秋天是悲凉的， 我却认为秋天要胜过春天。 万里晴空，一只仙鹤飞在云上， 就引发我的诗兴到了蓝天上了。 其二： 秋天来了，山明水净，夜晚已经有霜； 树叶由绿转为焦黄色，其中却有几棵树叶成红色，在浅黄色中格外显眼； 登上高楼，四望清秋入骨； 才不会像春色那样使人发狂。
收起
自古以来，骚人墨客都悲叹秋天萧条、凄凉、空旷，我却说秋天远远胜过春天。秋日天高气爽，晴空万里，一只仙鹤直冲云霄，也激发我的诗情飞向万里晴空。
自古以来的人们都说秋天是悲凉的，
我却认为秋天要胜过春天。
万里晴空，一只仙鹤飞在云上，
就引发我的诗兴到了蓝天上了。
http://baike.baidu.com/view/375557.htm
自己看这里