she is my sin a sin for her.

she is my sin a sin for her.
she is my sin a sin for her.

she is my sin a sin for her.
她是我的罪过罪过

She Is My Sin是夜愿(Nightwish)很有名也很好听的一首歌，其实金属摇滚乐怎么说呢，更多时候只是一种感觉，像中文的歌词一样，有些为了演唱上的效果而写成了“不规范”的语句，所以你大可不必拘束于它的确定意思是什么，每个人对音乐的理解也是不一样的，只要觉得她能给你带来感觉、带来震撼就好了，你说呢？
歌词参考翻译：
She Is My Sin
她是我的罪
...

全部展开

She Is My Sin是夜愿(Nightwish)很有名也很好听的一首歌，其实金属摇滚乐怎么说呢，更多时候只是一种感觉，像中文的歌词一样，有些为了演唱上的效果而写成了“不规范”的语句，所以你大可不必拘束于它的确定意思是什么，每个人对音乐的理解也是不一样的，只要觉得她能给你带来感觉、带来震撼就好了，你说呢？
歌词参考翻译：
She Is My Sin
她是我的罪
Take heed, dear heart, once apart
小心留意 亲爱的心 一旦分离
She can touch nor me nor you
她便无法触摸你或我
Dressed as one
剥去身上的皮毛
A wolf will betray a lamb
灰狼将背叛那羊羔
Lead astray the gazers
引导迷途的人们
The razors on your seducing skin
剃刀就在你诱惑的肌肤上
In the meadow of sinful thoughts
抱持罪念的草地
Every flower's perfect world
每朵鲜花都是个完美的世界
To paradise with pleasure haunted...
那快感缠绕的天堂
haunted by fear
被恐惧缠绕……
A sin for him
为他犯下的罪
Desire within, desire within
充斥欲望 饱含邪念
A burning veil for the bride too dear for him
深爱他的新娘燃烧着她的面纱
A sin for him
为他犯下的罪
Desire within, desire within
充斥欲望 饱含邪念
Fall in love with your deep dark sin
带着你那深重的罪过坠入爱河
I am the Fallen
我在坠落
You are what my sins enclose
你是引诱我犯罪的圈套
Lust is not as creative
As its discovery
淫欲中找不到发明创造
To paradise with pleasure haunted...
那快感缠绕的天堂
haunted by fear
被恐惧缠绕……
A sin for him
为他犯下的罪
Desire within, desire within
充斥欲望 饱含邪念
A burning veil for the bride too dear for him
深爱他的新娘燃烧着她的面纱
A sin for him
为他犯下的罪
Desire within, desire within
充斥欲望 饱含邪念
Fall in love with your deep dark sin
带着你那深重的罪过坠入爱河
Bless me, undress me
祝福我 脱光我
Pick your prey in a wicked way
用那邪恶的方式选择你的祭品
God I must confess
天啊我必须忏悔
I do envy the sinners
我确实嫉妒那些有罪的人
A sin for him...
为他犯下的罪
Desire within...
饱含欲望
A burning veil...
For the bride too dear for him...
深爱他的新娘燃烧着她的面纱
A sin for him
为他犯下的罪
Desire within, desire within
充斥欲望 饱含邪念
A burning veil for the bride too dear for him
深爱他的新娘燃烧着她的面纱
A sin for him
为他犯下的罪
Desire within, desire within
充斥欲望 饱含邪念
Fall in love with your deep dark sin
带着你那深重的罪过坠入爱河……

收起