女儿之山 鹊所巢的翻译急!

女儿之山 鹊所巢的翻译急!
女儿之山 鹊所巢的翻译急!

女儿之山 鹊所巢的翻译急!
编辑本段原文
女儿之山,乾鹊所巢,有虎出于朴簌,鹊集而噪之.鸲鹆闻之,亦集而噪.鹎鶋见而问之曰：‘虎行地者也,其如子何哉,而噪之也?’鹊曰：‘是啸而生风,吾畏其颠吾巢,故噪而去之.’问于鸲鹆,鸲鹆无以对.鹎鶋笑曰：‘鹊之巢木末也,畏风故忌虎,尔穴居者也,何以噪为?’”
注释
(1)女儿之山：虚构的山名.
(2)乾鹊：喜鹊,因其厌湿喜晴,故叫乾鹊.
(3)朴蔌：树名,此指树丛.
(4)鸲鹆：八哥鸟.
(5)鹎鶋：寒鸦.
(6)木末：树梢.
(7)何以噪为：为何鼓噪呢?
翻译
有座山叫女儿之山,喜鹊都喜欢在这里筑巢.有老虎出没在树丛之中,喜鹊群聚向它大叫,八哥鸟听到后,也跟着聚集起来向老虎大叫,寒鸦见了问道：“老虎,是在地上行走的动物,跟你们有什么瓜葛,而对它大叫?”喜鹊答说：“它一吼叫起来会产生风,我们怕风会把我们的窝从树上掲下来,所以才大叫赶跑它.”然后问到八哥鸟,八哥鸟竟无法应对.寒鸦笑道：“喜鹊的巢在树梢上怕风,所以畏惧老虎；你们是住在树洞里,怎么也跟着乱叫呢?
寓意
这是一则寓言,作者讽刺了那些没有目的与主见,盲目跟从别人的人.

。。。。。。。。

http://wuweiyu.com/next1/xuexi/xuexi13.htm
乾鹊与鸲鹆
刘基
女儿之山，乾鹊所巢(乾鹊：喜鹊)。有虎出于扑蔌(扑蔌：蔌，读音sù。扑蔌，灌木草丛)，鹊集而噪之。鸲鹆闻之(鸲鹆：读音qú、yù，八哥)，亦集而噪。鸊鶋见而问之曰(鸊鶋：鸊，辟’改‘卑’读音pǐ、鶋，读音jū。鸊鶋，寒鸦或称雅鸟)：“虎行地者也，其如子何哉？而噪之也？”鹊...

全部展开

http://wuweiyu.com/next1/xuexi/xuexi13.htm
乾鹊与鸲鹆
刘基
女儿之山，乾鹊所巢(乾鹊：喜鹊)。有虎出于扑蔌(扑蔌：蔌，读音sù。扑蔌，灌木草丛)，鹊集而噪之。鸲鹆闻之(鸲鹆：读音qú、yù，八哥)，亦集而噪。鸊鶋见而问之曰(鸊鶋：鸊，辟’改‘卑’读音pǐ、鶋，读音jū。鸊鶋，寒鸦或称雅鸟)：“虎行地者也，其如子何哉？而噪之也？”鹊曰：“是啸而生风，吾畏其颠吾巢，故噪而去之。”问于鸲鹆，鸲鹆无以对。鸊鶋笑而曰：“鹊之巢木末也，畏风忌虎。尔穴居者也，何以噪为？”
翻译：女儿山，是喜鹊筑巢的地方。有老虎出没于草丛之间，喜鹊聚集起来大声鼓噪吵它。八哥听见，也聚集过来鼓噪。
寒鸦看见了就问它们道：“老虎是在地上走的，它能对你们有什么防碍吗？要这么吵它啊？”喜鹊说：“这家伙的啸叫会生风，
我怕那风吹翻我的巢穴，所以鼓噪吵得让他离开。”寒鸦问八哥，八哥无话以对。寒鸦笑道：“喜鹊的巢搭建在树木的枝杪上，
怕风所以忌惮老虎。你是穴居的鸟，又为什么鼓噪呢？”
查一查就查到了。

收起

有座山叫女儿之山，喜鹊都喜欢在这里筑巢。有老虎出没在树丛之中，喜鹊群聚向它大叫，鹦鹉听到后，也跟着聚集起来向老虎大叫，寒鸦见了问道：“老虎，是在地上行走的动物，跟你们有什么瓜葛，而对它大叫？”喜鹊答说：“它一吼叫起来会产生风，我们怕风会把我们的窝从树上掲下来，所以才大叫赶跑它。”然后问到鹦鹉，鹦鹉竟无法应对。寒鸦笑道：“喜鹊的巢在树梢上怕风，所以畏惧老虎；你们是住在树洞里，怎么也跟着乱叫呢？

全部展开

有座山叫女儿之山，喜鹊都喜欢在这里筑巢。有老虎出没在树丛之中，喜鹊群聚向它大叫，鹦鹉听到后，也跟着聚集起来向老虎大叫，寒鸦见了问道：“老虎，是在地上行走的动物，跟你们有什么瓜葛，而对它大叫？”喜鹊答说：“它一吼叫起来会产生风，我们怕风会把我们的窝从树上掲下来，所以才大叫赶跑它。”然后问到鹦鹉，鹦鹉竟无法应对。寒鸦笑道：“喜鹊的巢在树梢上怕风，所以畏惧老虎；你们是住在树洞里，怎么也跟着乱叫呢？
道理：作者讽刺了那些没有目的与主见，盲目跟从别人的人。

收起

翻译
有座山叫女儿之山，喜鹊都喜欢在这里筑巢。有老虎出没在树丛之中，喜鹊群聚向它大叫，八哥鸟听到后，也跟着聚集起来向老虎大叫，寒鸦见了问道：“老虎，是在地上行走的动物，它能对你们有什么防碍吗？而对它大叫？”喜鹊答说：“它一吼叫起来会产生风，我们怕风会把我们的窝从树上掲下来，所以才大叫赶跑它。”然后问到八哥鸟，八哥鸟竟无法应对。寒鸦笑道：“喜鹊的巢在树梢上怕风，所以畏惧老虎；你们是住在树...

全部展开

翻译
有座山叫女儿之山，喜鹊都喜欢在这里筑巢。有老虎出没在树丛之中，喜鹊群聚向它大叫，八哥鸟听到后，也跟着聚集起来向老虎大叫，寒鸦见了问道：“老虎，是在地上行走的动物，它能对你们有什么防碍吗？而对它大叫？”喜鹊答说：“它一吼叫起来会产生风，我们怕风会把我们的窝从树上掲下来，所以才大叫赶跑它。”然后问到八哥鸟，八哥鸟竟无法应对。寒鸦笑道：“喜鹊的巢在树梢上怕风，所以畏惧老虎；你们是住在树洞里，怎么也跟着乱叫呢？

收起

有座山叫女几山，喜鹊都喜欢在这里筑巢。有老虎出没在树丛之中，喜鹊群聚向它大叫，鹦鹉听到后，也跟着聚集起来向老虎大叫，寒鸦见了问喜鹊：“老虎，是在地上行走的动物，跟你们有什么瓜葛，而对它大叫？”喜鹊答道：“它一吼叫起来会产生风，我们怕风会把我们的窝从树上掲下来，所以才大叫赶跑它。”然后问道鹦鹉，鹦鹉没有话来回答它。寒鸦笑道：“喜鹊的巢在树梢上怕风，所以畏惧老虎；你们是住在树洞里，怎么也跟着乱叫呢？...

全部展开

有座山叫女几山，喜鹊都喜欢在这里筑巢。有老虎出没在树丛之中，喜鹊群聚向它大叫，鹦鹉听到后，也跟着聚集起来向老虎大叫，寒鸦见了问喜鹊：“老虎，是在地上行走的动物，跟你们有什么瓜葛，而对它大叫？”喜鹊答道：“它一吼叫起来会产生风，我们怕风会把我们的窝从树上掲下来，所以才大叫赶跑它。”然后问道鹦鹉，鹦鹉没有话来回答它。寒鸦笑道：“喜鹊的巢在树梢上怕风，所以畏惧老虎；你们是住在树洞里，怎么也跟着乱叫呢？

收起

原文
女儿之山，乾鹊所巢，有虎出于朴簌，鹊集而噪之。鸲鹆闻之，亦集而噪。鹎鶋见而问之曰：‘虎行地者也，其如子何哉，而噪之也？’鹊曰：‘是啸而生风，吾畏其颠吾巢，故噪而去之。’问于鸲鹆，鸲鹆无以对。鹎鶋笑曰：‘鹊之巢木末也，畏风故忌虎，尔穴居者也，何以噪为？’”
注释
(1)女儿之山：虚构的山名。 (2)乾鹊：喜鹊，因其厌湿喜晴，故叫乾鹊。 (3)朴蔌：树名，...

全部展开

原文
女儿之山，乾鹊所巢，有虎出于朴簌，鹊集而噪之。鸲鹆闻之，亦集而噪。鹎鶋见而问之曰：‘虎行地者也，其如子何哉，而噪之也？’鹊曰：‘是啸而生风，吾畏其颠吾巢，故噪而去之。’问于鸲鹆，鸲鹆无以对。鹎鶋笑曰：‘鹊之巢木末也，畏风故忌虎，尔穴居者也，何以噪为？’”
注释
(1)女儿之山：虚构的山名。 (2)乾鹊：喜鹊，因其厌湿喜晴，故叫乾鹊。 (3)朴蔌：树名，此指树丛。 (4)鸲鹆：八哥鸟。 (5)鹎鶋：寒鸦。 (6)木末：树梢。 (7)何以噪为：为何鼓噪呢？
翻译
有座山叫女儿之山，喜鹊都喜欢在这里筑巢。有老虎出没在树丛之中，喜鹊群聚向它大叫，八哥鸟听到后，也跟着聚集起来向老虎大叫，寒鸦见了问道：“老虎，是在地上行走的动物，跟你们有什么瓜葛，而对它大叫？”喜鹊答说：“它一吼叫起来会产生风，我们怕风会把我们的窝从树上掲下来，所以才大叫赶跑它。”然后问到八哥鸟，八哥鸟竟无法应对。寒鸦笑道：“喜鹊的巢在树梢上怕风，所以畏惧老虎；你们是住在树洞里，怎么也跟着乱叫呢？
寓意
这是一则寓言，作者讽刺了那些没有目的与主见，盲目跟从别人的人。
扩展阅读：
1
《鸲鹆学舌》
2
鸲鹆(俗名“八哥”)之鸟出于南方，南人罗而调其舌，久之，能效人言，但能效数声而止，终日所唱，惟数声也。蝉鸣于庭，鸟闻而笑之。蝉谓之曰：“子能人言，甚善；然子所言者，未尝言也，曷若我自鸣其意哉!”鸟俯首而惭，终身不复效人言。
3
(选自《叔苴子》)
4
文中“未尝言也”，照字面翻译，只能译成“未曾说话”——而这与文中蝉要表达的原意明显不符。显然，“未尝言也”省去了某些成分，当为：“未尝言己之所欲言也。”因此，“未尝言也”应译为：“不曾有一句是自己想说的话”或“不曾有一句是表达自己心意的话”。

收起