请帮我翻译成一封英文信尊敬的大舅： 您好!好久没有联系了,近来好吗?表妹们都好吗?舅妈呢? 真抱歉,因为一直忙于生存和生活,所以很久没有向您请安了,敬请见谅! 我才发现原来生存是那

请帮我翻译成一封英文信尊敬的大舅： 您好!好久没有联系了,近来好吗?表妹们都好吗?舅妈呢? 真抱歉,因为一直忙于生存和生活,所以很久没有向您请安了,敬请见谅! 我才发现原来生存是那
请帮我翻译成一封英文信
尊敬的大舅：
您好!好久没有联系了,近来好吗?表妹们都好吗?舅妈呢?
真抱歉,因为一直忙于生存和生活,所以很久没有向您请安了,敬请见谅!
我才发现原来生存是那么辛苦,入不敷出.年后,我需要重新找一个新的环境,找一份适合自己的工作,为了自己的目标.
很感谢,那几年在大舅的护翼下顺利长大.真的很感谢!与此同时,我似乎体会到大舅您作为一个多角色的辛苦.好舅舅、好爸
爸、好老板,真的很不容易.我深深地感激您.
期望来年,大舅更加能够宏图大展,财源广进!敬祝新春愉快!佳节愉快!代我向我敬爱的奶奶、舅妈以及可爱的表妹们问好!
外甥女

请帮我翻译成一封英文信尊敬的大舅： 您好!好久没有联系了,近来好吗?表妹们都好吗?舅妈呢? 真抱歉,因为一直忙于生存和生活,所以很久没有向您请安了,敬请见谅! 我才发现原来生存是那
Dear uncle:
With all due respects,How are you doing recently,what about my dear sisters and aunt?I hope they are all fine.I am so sorry for not connecting you recently because I am very busy of keeping my life afloat and struggling for survival and self-dependence.So,I hope you could understand and forgive me for not greeting you for such a long time.
I recently realized a cold and hard fact that life is really very hard,I got stuck in a humble job that only offer a thin salary to make ends meet.After the spring festival,I plan to seek a brand new environment,to find a job that suit me well,in order to achieve my personal objective.
I am indeed very grateful for uncle’s care and protection that enable me to grew up smoothly in the past several years,at the same time,I am nearly able to understand all those hardships you had went through when you had to perform multiple roles,an understanding uncle,a good father,a qualified employer.It is truly hard for you to do that.Words can’t convey my deep and heartfelt gratitude!
I sincerely hope dear uncle’s business will boom,all career aspirations will be realized in the coming lunar new year!Wish you a happy spring festival!
By the bye,please extend my best regards to my dear grandma and aunt and my lovable sisters!
Sincerely
Your niece
顺便说哈 你的信里面有些地方感觉省掉了一些东西 所以,我就补充上去了
关于工作方面的事情是我自己想的 估计你想换工作是因为工作挫折 所以为了翻译的流畅 我把它补充出来了
祝新年好运!

Dear Uncle,
Haven't talked to you for a long time, how have you been? How are my cousins and my aunt doing?
Since I was busy trying to make a living, I haven't contacted you for a while, pleas...

全部展开

Dear Uncle,
Haven't talked to you for a long time, how have you been? How are my cousins and my aunt doing?
Since I was busy trying to make a living, I haven't contacted you for a while, please forgive me!
I just realized that life is such difficult that I almost couldn't support myself. After New Year, I need to find a new environment, a new job that better fit me, to pursue my own goals.
Thank you very much for all those years that you had taken care of me so well. Really appreciate it! And also, I seems to understand that it wasn't very easy for you to be a good uncle, a good dad, and a good boss all at the same time, I really thank you from bottom of my heart.
Wish your business prosperous in the new year! Happy Chinesee New Year! And extend my best regards to my respectful grandma,aunt, and lovely cousins.

收起