[我默默的点了一根烟,眼泪止不住的往下流]翻译成英文

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/05/10 02:24:01

[我默默的点了一根烟,眼泪止不住的往下流]翻译成英文
[我默默的点了一根烟,眼泪止不住的往下流]翻译成英文

[我默默的点了一根烟,眼泪止不住的往下流]翻译成英文
lighting up a cigarette dumbly,tears stream down from my face.
这样翻译应该比较符合英文的说法.
tears stream down from sb's face 经常出现在欧美电影或者歌曲中,所以是地道的.
lighting up 用做分词,
dumbly也可以换成without saying a word

I silently and lit a cigarette, could not stop the tears streaming down

I lit a cigerrate in silence, tears can't stop flowing freely down my cheeks. (尊重原创)

flow太大了 in silence表示沉默多数
我觉得应该是 i lit a cigarette dumbly/silently with irrepressible tears.
i lit a cigarette dumbly/silently and could not stop tearing.

I silently lit a cigarette, not stop the tears streaming down.

我默默的点了一根烟,眼泪止不住的往下流的英文 [我默默的点了一根烟,眼泪止不住的往下流]翻译成英文眼泪止不住的往下流翻译成英语羚羊木雕 “我呆呆的望着他.止不住留下了眼泪”,结合上下文,揣摩此时“我”的我呆呆的望着她,止不住留下了眼泪属于什么描写七年级上的单元测评题我的心疼得想刀绞一样,眼泪不住往下流.运用了什么修辞手法羚羊木雕我为什么止不住流下了眼泪这几天我的眼泪止不住的流下来用英文怎么说.. 我呆呆的望着她止不住的留下眼泪.作者为什么这样写我呆呆的望着她,止不住流下了眼泪,我觉得我是世界上最伤心的人!运用了什么表达方式,有什么表达作用我呆呆地望着她止不住流下了眼泪我觉得我是世界上最伤心的人如何理解这句话选自《羚羊木雕》下面两句话中加点的词能不能互换?为什么?“泪水狂涌而出,我第一次在自己的病人面前失态”中的“涌” 和 “我呆呆的望着她,止不住流下了眼泪”中的“流若干年后,当“我”来到苏珊的墓前,眼泪止不住流了下来,“我”要亲笔给苏珊写下墓志铭.写什么好?急%%%%%……………………………… 《羚羊木雕》“我”为什么“止不住流下眼泪”? 我的心像刀绞一样,眼泪不住的往下流是什么修辞手法改病句他哭的可伤心了,眼泪像小河一样往下流. 我的心疼得像刀绞一样,眼泪不住地往下流.是什么修辞手法? 我的心疼得像刀绞一样,眼泪不住地往下流,仿这个句子造句,