作业帮文言文启蒙读本第227篇 只许州官放火 翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/04 21:10:15
文言文启蒙读本第227篇 只许州官放火 翻译
文言文启蒙读本第227篇 只许州官放火 翻译
文言文启蒙读本第227篇 只许州官放火 翻译
宋朝田登担任郡守,为人专制蛮横,因避讳,不许百姓言“登”,因登和灯同音,于是点灯就成了“点火”.谁要是触犯了他这个忌讳,触犯的人都遭到鞭打,全州城里的人都称“灯”为“火”.一年一度的元宵佳节即将到来,官员在州城里贴出告示,说：“木州照例放火三日”.当地的老百姓,说：“只许州官放火,不许百姓点灯!”
田登作郡，自讳其名，触者必怒，吏卒多被榜笞。于是举州皆谓灯为火。上元放灯许人入州治游观，吏遂书榜揭于市曰：“本州依例放火三日。”
田登做州官时，自己规定要避讳他的名字，谁误犯了他的名字就生气，吏卒大多因此挨板子。于是人们不得不把“灯”叫做“火”。正月十五摆设花灯，允许民众进城观看，吏卒书写告示，公布在集市上：“本州依照惯例，放火三日。”
1.田登：宋朝人,人...
全部展开
田登作郡，自讳其名，触者必怒，吏卒多被榜笞。于是举州皆谓灯为火。上元放灯许人入州治游观，吏遂书榜揭于市曰：“本州依例放火三日。”
田登做州官时，自己规定要避讳他的名字，谁误犯了他的名字就生气，吏卒大多因此挨板子。于是人们不得不把“灯”叫做“火”。正月十五摆设花灯，允许民众进城观看，吏卒书写告示，公布在集市上：“本州依照惯例，放火三日。”
1.田登：宋朝人,人名。
2.作郡：做州的长官。
3.讳：避讳“自讳”即不许别人说自己的名字。
4.榜笞：用棍棒、竹板打。
5.上元：正月十五，是元宵节。
6:放灯：悬挂彩灯。
7.州治：州府所在地。
8.榜：告示。
9.揭：公布。
10.许:允许。
11.云:说.
12.笞(chi1)——用鞭、杖、或板子打
13.遂——于是
14.自讳其名——忌讳别人直呼他的名字。
15.触——触犯
16.榜笞——拷打
17.作郡——做郡太守
18.皆——都
19.举——全
20.书——写
收起
译文:
田登作郡
田灯做州官时，自己规定要避讳他的名字，谁误犯了他的名字就生气，吏卒大多因此挨板子。人们不得不把“灯”叫做“火”。正月十五摆设花灯，允许民众进城观看，街上张贴布告说：“本州依照惯例，放火三日。”
评： 俗话说：“只许州官放火，不许百姓点灯。”就是来源于此。民皆咸之是什么意思...
全部展开
译文:
田登作郡
田灯做州官时，自己规定要避讳他的名字，谁误犯了他的名字就生气，吏卒大多因此挨板子。人们不得不把“灯”叫做“火”。正月十五摆设花灯，允许民众进城观看，街上张贴布告说：“本州依照惯例，放火三日。”
评： 俗话说：“只许州官放火，不许百姓点灯。”就是来源于此。
收起
田登作郡守时，非常忌讳别人冒犯他的名字，甚至连“灯”字也不让别人说。为此，他先后惩治了包括吏卒在内的许多人。于是，整个州郡内，人们都戏称“灯”为“火”，把“点灯”称为“放火”。
元宵节晚上放灯，田登允许人们前来游观，就让手下人写了一张公告榜贴出去，榜上写着：“本州依例放火三日。”州郡中人人见了都暗自发笑，有人还编出歌谣讽刺道：“只许州官放火，不话百姓点灯。”民皆怨之是什么意思“皆”是都得...
全部展开
田登作郡守时，非常忌讳别人冒犯他的名字，甚至连“灯”字也不让别人说。为此，他先后惩治了包括吏卒在内的许多人。于是，整个州郡内，人们都戏称“灯”为“火”，把“点灯”称为“放火”。
元宵节晚上放灯，田登允许人们前来游观，就让手下人写了一张公告榜贴出去，榜上写着：“本州依例放火三日。”州郡中人人见了都暗自发笑，有人还编出歌谣讽刺道：“只许州官放火，不话百姓点灯。”
收起