关于德语介词durch和über的问题~看到两句话,一句是Hier darf man nicht über die Straße gehen.还有一句是Er geht durch die Straße.这里durch和über都翻译成穿过街道,但是它们有什么区别吖?

关于德语介词durch和über的问题~看到两句话,一句是Hier darf man nicht über die Straße gehen.还有一句是Er geht durch die Straße.这里durch和über都翻译成穿过街道,但是它们有什么区别吖?
关于德语介词durch和über的问题~
看到两句话,一句是Hier darf man nicht über die Straße gehen.还有一句是Er geht durch die Straße.这里durch和über都翻译成穿过街道,但是它们有什么区别吖?

关于德语介词durch和über的问题~看到两句话,一句是Hier darf man nicht über die Straße gehen.还有一句是Er geht durch die Straße.这里durch和über都翻译成穿过街道,但是它们有什么区别吖?
首先回答你的问题,über die Straße gehen 意思是过马路,横穿过马路；而durch die Straße 意思是通过某条马路,也就是说要沿着某条马路走上一段路.
其次补充一点知识：
1.über和durch都有穿过、通过的意思,含über的词组一般强调的是平面的概念,例如über den Platz(穿过广场),über die Brücke(过桥),über den Fluss(过河),而含durch的词组空间概念比较明显,如durch den Wald(穿过森林),durch den Park(穿过公园)等等
2.这时如果我在森林和公园的词组中使用介词über,变成über den Wald,über den Park,含义就变成从上空穿过(飞越)了,同理,在这里也可以看到durch是从一个空间内穿过,而über是从一个平面上越过的意思.其实über die Straße和durch die Straße的含义差别本质上也在于此
3.über在解释为“通过”的含义时,还可以和表示“媒体手段”的名词连用,这是durch所不具备的用法,如übers Radio,übers Internet等等
综上,希望对你理解durch和über有帮助