英语翻译For one thing,tourists may derive lots of enjoyment from the beautiful scenes of famous universities,For another,the strong academic atmosphere may motivate tourists.derive from 是源于什么的意思,这边怎么翻译啊,翻译成得

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/10 19:12:19
英语翻译For one thing,tourists may derive lots of enjoyment from the beautiful scenes of famous universities,For another,the strong academic atmosphere may motivate tourists.derive from 是源于什么的意思,这边怎么翻译啊,翻译成得

英语翻译For one thing,tourists may derive lots of enjoyment from the beautiful scenes of famous universities,For another,the strong academic atmosphere may motivate tourists.derive from 是源于什么的意思,这边怎么翻译啊,翻译成得
英语翻译
For one thing,tourists may derive lots of enjoyment from the beautiful scenes of famous universities,For another,the strong academic atmosphere may motivate tourists.
derive from 是源于什么的意思,这边怎么翻译啊,翻译成得到吗
motivate tourists 是不是诱发还是 什么动机之类的啊

英语翻译For one thing,tourists may derive lots of enjoyment from the beautiful scenes of famous universities,For another,the strong academic atmosphere may motivate tourists.derive from 是源于什么的意思,这边怎么翻译啊,翻译成得
第一个翻译成得到就可以了,其实这里主要是为了enjoyment这个名词,搞了个高级点的动词,如果光是句子里不去管它也可以,直接译为享受美丽的风景就可以了,有时候英语也得意译,不用一个单词一个单词地译.
第二个,激发什么的意思也可以,主要看这段文字在什么样的情境中

derive from 个人认为译成来自于比较好
motivate 原意为刺激,这里意译为吸引