怎么翻译 长江和汉江在武汉汇合

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/04/19 07:33:31
怎么翻译 长江和汉江在武汉汇合

怎么翻译 长江和汉江在武汉汇合
怎么翻译 长江和汉江在武汉汇合

怎么翻译 长江和汉江在武汉汇合
Yangtze River joins Han River in Wuhan

Changjiang meets Hanjiang at Wuhan

您的问题很简单。呵呵。百度知道很高兴帮助您解决您提出的问题。
原句:长江和汉江在武汉汇合
翻译: The Yangtze river and hanjiang convergence in wuhan
百度知道永远给您最专业的英语翻译。

长江和汉江在武汉汇合。
The Han River joins the Yangtze at Wuhan.

需要注意:
1. 两条河流汇合时,译者先要分清谁是支流谁是干流。Join这个动词的隐含语义是一个小的事物加入一个大的事物。所以,如果译作The Yangtze River joins the Han River则有点笨拙。
2. 介词用法:at W...

全部展开

长江和汉江在武汉汇合。
The Han River joins the Yangtze at Wuhan.

需要注意:
1. 两条河流汇合时,译者先要分清谁是支流谁是干流。Join这个动词的隐含语义是一个小的事物加入一个大的事物。所以,如果译作The Yangtze River joins the Han River则有点笨拙。
2. 介词用法:at Wuhan,因为在江河流域这么大的尺度上,城市仅仅是一个小点,当然要用at。
3. Yangtze后的River可以省略,因为Yangtze是世界级的大河,没有人会当它是别的东西。

收起

怎么翻译 长江和汉江在武汉汇合 江河秋汛是怎么回事?汉江、湖北、黄河、渭河、汉川、长江、武汉怎么都出现秋汛啊? 至目前为止,武汉在长江和汉江上分别建了多少座大桥?已建成和在建的,还有桥的名字,详细一点,谢谢! 嘉陵江和汉江是在哪里汇入长江的 怎么翻译汉江中上游 下列城市中,位于长江中下游沿岸和干支流汇合处的是A.武汉 B.重庆 C.南京 D.长沙 长江与汉江交汇在哪个城市? 为什么长江沿线有很多大城市,而黄河沿线没有?长江上,河流汇合的地方总是有大城市,比如重庆,武汉,在最末端还有中国最大的城市——上海.可是为什么黄河上就没有呢? 长江 汉江!汉江 不是水很干净的吗?为什么我在十堰的郧县看的汉江都是黄的?丹江好象还行 相比和长江那个水干净啊? 岳阳和武汉都在长江沿岸,岳阳处于武汉的上游还是下游? 下列城市位于河流交汇处,其组正确的是A武汉:长江、汉江 B重庆:岷江、长江C宜昌:岷江、长江 D宜宾:沱江、长江 长江和汉江交汇于我国的哪个城市? 长江与汉江的交汇口在哪里 有一个省,春秋战国时是楚国的一部分,长江、汉江在其境内汇合,可它既不简称楚又不简称江或汉,这个省的简选项A湘 B赣 C皖 D 鄂明天要交作业的 长江淮河黄河汉江打一省名 长江、淮河、黄河、汉江打一省名 上海,纽约和伦敦 巴黎,伦敦和北京 武汉,重庆和宜宾 南京,武汉和成都那组城市均位于河流干支流汇合处 武汉中原电子有限公司 怎么翻译