英语翻译if weren't for the generosity and sympathy of our babysitter,I don't know how I would have fed my boys.Our babysitter would voluntarily(offer) to bring over groceries once in a while,especially during the holidays,when our boys would be j

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/04/30 12:51:28
英语翻译if weren't for the generosity and sympathy of our babysitter,I don't know how I would have fed my boys.Our babysitter would voluntarily(offer) to bring over groceries once in a while,especially during the holidays,when our boys would be j

英语翻译if weren't for the generosity and sympathy of our babysitter,I don't know how I would have fed my boys.Our babysitter would voluntarily(offer) to bring over groceries once in a while,especially during the holidays,when our boys would be j
英语翻译
if weren't for the generosity and sympathy of our babysitter,I don't know how I would have fed my boys.Our babysitter would voluntarily(offer) to bring over groceries once in a while,especially during the holidays,when our boys would be joyful when an extra chocolate(covered) Santa Claus or Easter Bunny arrived with her.括号是纠结的选项~还有就是全段翻译.怎么都翻译不通顺啊,只有再这里请教各位大大了.

英语翻译if weren't for the generosity and sympathy of our babysitter,I don't know how I would have fed my boys.Our babysitter would voluntarily(offer) to bring over groceries once in a while,especially during the holidays,when our boys would be j
意译:
要不是我家有一位慷慨且富有同情心的保姆,我都不知道该如何带我的儿子们.我家的保姆时不时自愿地(提供)带过来一些食品杂货.尤其在节日里,她还会附带一个巧克力的圣诞老人或复活节兔子过来(巧克力包裹着的),此时,男孩子们就特别的开心.
不是很肯定,个人觉得:
第一个括号里,作者想强调保姆是主动提供的,offer有自己提出的意思,强调思想上比动作上多,呼应了前面的generosity和sympathy.
第二个括号,作者想表示,圣诞老人和复活节兔子不是真的巧克力的,而是巧克力包裹的糖.

If __his wife `s money ,he`d never be a successful businessmanA there weren`t B there weren`t for C it weren`t D it weren`t for weren't Weren't I never would’ve gotten this if it weren’t for you 顺序变成这样对吗if it weren’t for you ,I never would’ve gotten this 把If it weren't for their support,we would be in a diffcult situation.的条件句的weren't提前.是Weren't it for their support还是were it not for their support 把If it weren't for their support,we would be in a diffcult situation.的条件句的weren't提前.是Weren't it for their support还是were it not for their support we.weren.t.made.for.each.other. if it wasn't for you 和if it weren't for you 的区别!在虚拟语气中学到的是if it weren't for you ..可是在美语口语中经常是 if it wasn't for you ...并且还有一首歌德名字也叫if it wasn't for you 这是怎么回事?. If it weren't for the timely investment from the government 其中for有什么作用,可以去掉吗? If it weren't for art,we'd have vanished form the face of the earth long ago I would if i weren't so far behind in this reading i'm doing for history.什么意思哦 They weren't old weren't是什么意思 Thry weren't old Thry weren't old 英语翻译:I'd been expecting some letters the whole morning, but there weren't any for me. it在这两句中代替的是什么?这两句中weren't和hadn't been分别虚拟的有什么不同?You wouldn't anywhere if it weren't for Ruth.若不是露丝,你不会有任何成就.If it hadn't been for Margaret,I might not have understood.要 “If it weren't for” 和“If it hadn't been for”一样吗?为什么我看到过两种句型都可以表示对过去事件的虚拟假设?按理说不是应该用过去完成时的吗?“If it weren't for” 到底能不能用在对过去事件