翻译It must be fastened tightly back

翻译It must be fastened tightly back
翻译It must be fastened tightly back

翻译It must be fastened tightly back
to fasten —— 绑,捆
根据你给的上下文,It must be fastened tightly back 指头发（it）必须在（脑）后面绑紧喽.

fasten:握住 （be fastened为被动，译为“被握住”）
tightly：紧紧地
所以此句话直译为：它一定是被紧紧地握住了背面（后背）
（哪里不懂欢迎随时追问；若满意请及时采纳最佳答案，谢谢）这句话在原文中等同于 long hair must be tied up.翻译过去不通啊？？？。。。如果是这样，那您考虑下另外的一种翻译方法 long hair mus...

全部展开

fasten:握住 （be fastened为被动，译为“被握住”）
tightly：紧紧地
所以此句话直译为：它一定是被紧紧地握住了背面（后背）
（哪里不懂欢迎随时追问；若满意请及时采纳最佳答案，谢谢）

收起

它必须紧紧地被系上（应该是安全带）

它必须被紧紧地向后拉紧。