英语翻译the war which has just come to an end will appear in the light of that long commercial conflict which settled the supremacy of the Mediterranean when Rome and Carthage fought during 100 years for the mastery of the sea尤其翻译一下 w

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/02 13:48:19
英语翻译the war which has just come to an end will appear in the light of that long commercial conflict which settled the supremacy of the Mediterranean when Rome and Carthage fought during 100 years for the mastery of the sea尤其翻译一下 w

英语翻译the war which has just come to an end will appear in the light of that long commercial conflict which settled the supremacy of the Mediterranean when Rome and Carthage fought during 100 years for the mastery of the sea尤其翻译一下 w
英语翻译
the war which has just come to an end will appear in the light of that long commercial conflict which settled the supremacy of the Mediterranean when Rome and Carthage fought during 100 years for the mastery of the sea
尤其翻译一下 will appear in the light of that 这句的意思
一楼不对
注：the war which has just come to an end特指一战

英语翻译the war which has just come to an end will appear in the light of that long commercial conflict which settled the supremacy of the Mediterranean when Rome and Carthage fought during 100 years for the mastery of the sea尤其翻译一下 w
the war which has just come to an end will appear in the light of that long commercial conflict which settled the supremacy of the Mediterranean when Rome and Carthage fought during 100 years for the mastery of the sea
刚刚结束的战争(一战)可以从 解决了罗马和迦太基对地中海掌控权的百年征战的长期贸易冲突中看出点眉目.
就是说一战和这个战争是有关联的,从一战中可以看到这场战争的影子

哇塞..楼上的好厉害啊，那些个地名,文明的名字我一看都傻了

刚刚结束的战争将要开始,这都是源于那个历史久远的商业冲突.当时也是由于/靠这个冲突解决了地中海的主权问题.因为那时的罗马和迦太基为了获得统治地中海的掌管都进行了100年的战争.
in the light of=because of
不太确定;)

在那一百年中罗马与史太加为了掌握地中海而争斗时,那些已经结束的战争会在这些建立在地中海的霸权的长久的的冲突之光中显现出来.
hly2004 不愧是大师级人物,我想我那牵强的翻译该是错的!

in the light of = in view of
翻译：
刚刚过去的大战，将被视为布匿战争的延续。在那场战争中，古罗马和迦太基为争夺地中海霸权而进行了持续百年的激烈冲突。
翻译说明：之所以没有把“in the light of”翻译为“从……视角（观点）看……”，就是为了避免使整个句子拖沓、拗口、费解。为了使句子流畅，直接使用了中国人习惯的那场战争的名称“布匿战争”...

全部展开

in the light of = in view of
翻译：
刚刚过去的大战，将被视为布匿战争的延续。在那场战争中，古罗马和迦太基为争夺地中海霸权而进行了持续百年的激烈冲突。
翻译说明：之所以没有把“in the light of”翻译为“从……视角（观点）看……”，就是为了避免使整个句子拖沓、拗口、费解。为了使句子流畅，直接使用了中国人习惯的那场战争的名称“布匿战争”。

收起

英语翻译ha-ha 英语翻译war 英语翻译ha 英语翻译 2003• The maxims of the philosophers on the conditions under which public peace is possible shall be consulted by states which are armed for war.（康德,《论永久和平》） • The existence of this inclination to aggres 英语翻译A part of this explanation involved the Civil War and the extent to which it can be regarded as the first example of an industrialized conflict,in which technological advances dictated much of the actual conduct of war.1、the extent to w 英语翻译Subsequent to the war ,they returned to their hometown. 英语翻译WE THE PEOPLES OF THE UNITED NATIONS DETERMINEDto save succeeding generations from the scourge of war,which twice in our lifetime has brought untold sorrow to mankind,andto reaffirm faith in fundamental human rights,in the dignity and wor 英语翻译The　great　royal　gardens　of　France　owe　their　existence　to　a　war　that　took　X　down　through　Italy　untiluycg　he　reached　the　kingdom　of　Naples062　which　was　ruled　at　the　time　by　the 英语翻译The origin of driving on the left can be tracked to the Roman period which were often at war.上面这段英文是我错打上去的！ Which class are you going to play a____in the tug-of-war Which class are you going to play a______in the tug-of -war 翻译：Which event brought the United States into World War II? when the news came __the war broke out he decied to serve.since which that because What ideologies were in conflict during the Cold War?Which one prevailed? 英语翻译内容：A man was allowed to call his deed a feat because people believed that the sin of murder committed during the war might be called so.Was it really so?Was there such a principle for which God created the war and the death?And can 英语翻译It's the first conviction by Guatemalan court of a former military officer in connection with human rights abuses in the civil war during which more than 200,000 people died. 英语翻译7.GE and Company each agrees to take such measures as may be necessary to ensure that the disclosure of Confidential Information complies with any export control laws which may govern such disclosure.The Receiving Party represents and war 英语翻译But their relationship has been ups and downs over the past century.Just last year,there were fierce disagreements over the Iraq war－which British Prime Minister Tony Blair supported despite French President Jacques Chirac speaking out