作业帮英语翻译有助于回答者给出准确的答案
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/04 09:34:20
英语翻译有助于回答者给出准确的答案
英语翻译
有助于回答者给出准确的答案
英语翻译有助于回答者给出准确的答案
原文：
红毛国,旧许与中国相贸易.边帅见其众,不许登岸.红毛人固请：“赐一毡地足矣.”帅思一毡所容无几,许之.其人置毡岸上仅容二人；拉之容四五人；且拉且登,顷刻毡大亩许,已数百人矣.短刃并发,出于不意,被掠数里而去.
译文：
红毛国（长红头发的国家）,旧时准许和中国贸易往来.边境的长官看到他们人数众多,不许他们上岸.红毛人坚持求情说：“赐给我们一块毛毡的地方就足够了.”长官心想一块毛毡容不下几个人,就允许了.红毛人把毛毡放在岸上,上面只能站两个人,拉扯之后能容四、五人；继续拉扯,不一会毛毡就大约一姆地了,能容下好几百人.他们一起拔出兵刃,出其不意,抢劫掠夺了好几里地后离开了.
白话译文
红毛国过去是被允许与中国进行相互贸易的。守边主帅看见他们来的人太多，便禁止他们上岸。红毛人一再要求：“只要给我们一块毡毯大的地方就够了。”主帅想，一块毛毡毯大的地方容不下几个人，便答应了。红毛人把毡毯放在口岸边，上面只站得下两个人；他们拉了拉毡毯，就可以让四五个人站在上面了；一边拉一边就不断有人登上岸来，一会儿时间，毡毯就变得约有一亩地那么大，上面已站着几百号人了。这些上了...
全部展开
白话译文
红毛国过去是被允许与中国进行相互贸易的。守边主帅看见他们来的人太多，便禁止他们上岸。红毛人一再要求：“只要给我们一块毡毯大的地方就够了。”主帅想，一块毛毡毯大的地方容不下几个人，便答应了。红毛人把毡毯放在口岸边，上面只站得下两个人；他们拉了拉毡毯，就可以让四五个人站在上面了；一边拉一边就不断有人登上岸来，一会儿时间，毡毯就变得约有一亩地那么大，上面已站着几百号人了。这些上了岸的红毛人忽然一起把短刀抽出来，出其不意发动进攻，抢掠了方圆好几里地才离开。
收起