请问clench、clasp、clutch、grasp的区别 我要牢牢的握住那一刻的回忆怎么翻译?

请问clench、clasp、clutch、grasp的区别 我要牢牢的握住那一刻的回忆怎么翻译?
请问clench、clasp、clutch、grasp的区别 我要牢牢的握住那一刻的回忆怎么翻译?

请问clench、clasp、clutch、grasp的区别 我要牢牢的握住那一刻的回忆怎么翻译?
全部都有紧握,抓紧的意思,clasp 可以是名词扣,钩；紧握; 拥抱的意思,grasp名词可以解释为n.抓住; 理解,clutch也可以是名词抓紧；掌握,而clench只能是动词
我要牢牢的握住那一刻的回忆
I have to hold hard on that moment of memories

Clench：紧握
Clasp：紧抱
Clutch：抓住，紧握
Grasp：抓住
就楼主所提的4个词中，我觉得第一个clench更好一点，意思更贴切一点。
但是在美国，一般写文章不会用这么不常用的生词，一般用hold，意为：握住，把握。
I shall tight hold the memory in that instant.【我要紧紧地（牢固地）...

全部展开

Clench：紧握
Clasp：紧抱
Clutch：抓住，紧握
Grasp：抓住
就楼主所提的4个词中，我觉得第一个clench更好一点，意思更贴切一点。
但是在美国，一般写文章不会用这么不常用的生词，一般用hold，意为：握住，把握。
I shall tight hold the memory in that instant.【我要紧紧地（牢固地）握住我那一刹的回忆。】
（本人美国留学生，有什么需要在西班牙语、英语、日语、韩语、汉语方面帮助的可以随时HI我哦~：）希望可以帮到你，顺便可以看看我其他的回答哦，好评还挺多的，不会误人子弟啦。）

收起