英语翻译*******关于以下说的brown/black lepard leather,总数量是1400英尺,经过对比之前的确认办,此次的大货皮表面过于胶面,以及手感太硬,客人不接受!如果是重做的话,时间需要多久?我们需要在3月

英语翻译*******关于以下说的brown/black lepard leather,总数量是1400英尺,经过对比之前的确认办,此次的大货皮表面过于胶面,以及手感太硬,客人不接受!如果是重做的话,时间需要多久?我们需要在3月
英语翻译
*******
关于以下说的brown/black lepard leather,总数量是1400英尺,经过对比之前的确认办,此次的大货皮表面过于胶面,以及手感太硬,客人不接受!
如果是重做的话,时间需要多久?我们需要在3月1日前收到重做的皮料,才能赶到客人的要求货期.
另外,我们不会再支付任何的费用,请明白.

英语翻译*******关于以下说的brown/black lepard leather,总数量是1400英尺,经过对比之前的确认办,此次的大货皮表面过于胶面,以及手感太硬,客人不接受!如果是重做的话,时间需要多久?我们需要在3月
Regarding the brown/black lepard leather mentioned below, the total quantity is 1,400 feet. By comparison, the qualitly isn't exactly what we confirmed with you. The leather surface of the products is too rubber-faced, and with poor hand-feel (too harsh), so the customer refused to accept it.
How long will it take to reproduce them? In order to fulfill the time of delivery required by the customer, we need to get the new leather material by March 1. Moreover, please kindly be noted that we won't pay extra money for it.

The total quantity is 1,400 feet of brown/black lepard leather mentioned below. Based on the comparison with previous products, this batch of product is different that hand feel is too stiff to be acc...

全部展开

The total quantity is 1,400 feet of brown/black lepard leather mentioned below. Based on the comparison with previous products, this batch of product is different that hand feel is too stiff to be accepted by the customers.
How long it will take if it has to be redone? To meet the delivery deadline required by the customer, we must receive the redone products before First of March. In addition, we will not pay any extra cost on the product. Please contact us, if you have any question.

收起

Concerning the following brown/black lepard leather, the total quantity is 1,400 feet. Compared with the confirmatory sample before, this batch of goods is rejected by the client because its sticky su...

全部展开

Concerning the following brown/black lepard leather, the total quantity is 1,400 feet. Compared with the confirmatory sample before, this batch of goods is rejected by the client because its sticky surface and hard feeling.
How long it will take to rework? In order to catch up with the delivery date, we must receive the reworked leather before March 1st.
Moreover, please be well noted that we will not pay any extra charge.
说明:
函电部分没什么问题
行业用词其一胶面, 按常识译为sticky surface(发粘的表面)
其二手感不好, 我按之前发制品的经验译为hard feeling(硬手感)
有问题请追问, 望采纳

收起