汉译英,急救~在巴黎,名目繁多的酒会,冷餐会上广交朋友的好机会.在这种场合陌生人相识,如果是亚洲人,他们往往在开口之前必恭必敬地用双手把自己的名片递给对方,这好象是不可缺少的礼

汉译英,急救~在巴黎,名目繁多的酒会,冷餐会上广交朋友的好机会.在这种场合陌生人相识,如果是亚洲人,他们往往在开口之前必恭必敬地用双手把自己的名片递给对方,这好象是不可缺少的礼
汉译英,急救~
在巴黎,名目繁多的酒会,冷餐会上广交朋友的好机会.在这种场合陌生人相识,如果是亚洲人,他们往往在开口之前必恭必敬地用双手把自己的名片递给对方,这好象是不可缺少的礼节.然而,法国人一般却不大主动递送名片,双方见面寒暄几句,甚至海阔天空地聊一番也就各自走开,只有当双方谈话投机,希望继续交往时,才会主动掏出名片.二话不说先递名片反而有些勉强.

汉译英,急救~在巴黎,名目繁多的酒会,冷餐会上广交朋友的好机会.在这种场合陌生人相识,如果是亚洲人,他们往往在开口之前必恭必敬地用双手把自己的名片递给对方,这好象是不可缺少的礼
In Paris,name many cocktail party,at the cold food meeting has wideacquaintance friend's good opportunity.Is acquainted with one anotherin this kind of situation stranger,if is the Asian,they often infront of aperture respectfully gives with both hands own name cardopposite party,this resembles is the essential courtesy.However,theFrench generally actually not greatly on own initiative delivers thename card,both sides meets exchanges greetings several,evenboundlessly chats also respectively to get out of the way,only haswhen both sides converse congenially,hoped when continues thecontact,only then can pull out the name card on own initiative.Firsthands over the name card without demur instead some reluctantly.

In Paris, name many cocktail parties, at the buffet reception have wide acquaintance friend's good opportunity. Is acquainted with one another in this kind of situation stranger, if is the Asian, they...

全部展开

In Paris, name many cocktail parties, at the buffet reception have wide acquaintance friend's good opportunity. Is acquainted with one another in this kind of situation stranger, if is the Asian, they often in front of aperture gives respectfully with both hands own name card opposite party, this is probably the essential courtesy. However, the French actually not greatly on own initiative delivers the name card generally, both sides meets exchanges greetings several, even chats also respectively to get out of the way boundlessly, only then when both sides converse congenially, hoped when continues to associate, only then can pull out the name card on own initiative. First hands over the name card without demur instead some reluctantly.

收起